Зеленый мозг. Звезда под бичом. Глаза Гейзенберга

Изумительный стилистический эксперимент, головоломка, в которую надо погрузиться целиком, отринув повседневную жизнь. 

В анонсе говорилось о правительствах и саботаже специальным бюро, но в итоге история лежит гораздо глубже. Между строк простенького сюжета читается мощный религиозный подтекст. И бичевание, вызвавшее во мне прежде всего терминологическое отторжение, оказалось нечто большим, чем просто действием. И это дополнительный пласт игры писателя. 

Мощное послевкусие произведения не покинет ещё долго, если позволить истории связаться с вашими узлами соединения. Занимайте собако-кресла, вооружайтесь любовью - и вперёд! 

"Зеленый мозг".

Начала читать на русском и постепенно поняла, что это самый ужасный из художественных переводов, какие мне когда-либо встречались. Я так и не нашла имя переводчика, но с русским языком у него явно было плохо. Читая на русском, можно сразу похоронить это произведение.

На английском мне удалось-таки дочитать, спотыкаясь о научно-фантастические технические термины и названия насекомых. Но, опять же, в восторг я не пришла. Во-первых, ни одна мутация не может зайти так далеко за такой короткий срок. Во-вторых, разумности в действиях самозародившегося "природного разума" был минимум. В-третьих, изложение событий само по себе невероятно скучное. "Он сказал", "он подумал", "она сказала", "она подумала", "он посмотрел в окно" и т.д. - дальше можно переходить к описанию того, что за окном, после чего повторить цикл. Большую часть повести герои беспомощно сидят на месте или плывут по течению, в прямом смысле. Так что я была только рада, когда всё это кончилось какой-то пародией на глубокомысленную развязку.