Тень орла

Привет, Артуро, я скучал!
"– Продвижение наших войск несколько замедлилось, ваше величество.
Это ж надо так изящно выразиться. Все равно что сказать, к примеру: «Людовик Шестнадцатый порезался при бритье, государь» или «Принц Фердинанд Испанский – человек сомнительной честности, государь». Продвижение войск, как всем к этому времени стало ясно, несколько замедлилось оттого, что еще ранним утром добросовестная русская артиллерия искрошила картечью два полка нашей пехоты, а сразу вслед за тем казаки в буквальном – в буквальном! – смысле в лапшу изрубили эскадрон Третьего гусарского полка и сколько-то там польских улан."
Взгляд на наполеоновские войны глазами простого испанского солдата. Не из Старой Гвардии, а более позднего и менее восторженного набора. Прямо скажем, в армию он попал из военной тюрьмы. Бонапарт для него не Маленький Капрал, а Подлючий Недомерок, посылающий людей на смерть.
"– А как Ней? – Император был гневен. Поутру он отписал в Париж, что намерен нынче же заночевать в Сбодунове, а в среду быть в Москве. Теперь, выходит, смекнул, что малость припоздает. – Я спрашиваю, что у Нея?
Да что у Нея… Нехорошо у Нея."
Потрясающе язвительные ремарки и комментарии у рассказчика! Как будто не военную прозу читаешь, а юмористическую. Еще через пяток страниц убеждаешься, что так да, у нас тут юмор. Но юмор горький, круто замешанный на порохе, крови и кишках.
В последнее время юморески так и сыпятся на меня. "Похождения Штирлица", "Правда" Быкова. И надо заметить, Перес-Реверте открылся мне с неожиданной стороны писателя-юмориста. Роман по настоящему, а не натужно, смешной.
Батальон испанцев в сражении под Москвой решил дезертировать, прямо на поле боя. Дойти плотным строем до позиций русских и поднять белый флаг вместо имперского орла. И это приводит к цепочке неожиданных, нелепых событий.
Вот если бы и московский пожар на испанцев повесили, было бы совсем здорово.
Вещь лёгкая и короткая, чуть больше сотни страниц. Крайне рекомендую.
10(ГРАНДИОЗО)

Ни капли не сомневаюсь что Артуро Перес-Реверте патриот своей родины. Стоит раз окунуться в его книги чтобы понять как он любит Испанию, с тем самым нам знакомым "несмотря на..."

Вот и "Тень орла" такая - яркая вспышка, стремительный бросок, едкая ирония, трагизм, стойкость и ... черт не выдаст, свинья не съест.
А ещё это редкостный и весьма циничный рассказ о войне. Войне совершенно настоящей, с пороховой гарью, шрапнелью, кровью и чеканным шагом навстречу смерти. И совершенно не героические истории до и вовремя. Ибо солдаты испанского батальона 326-го линейного пехотного полка пережили датскую паскудную кампанию, плен, лагерь и новую войну под знамёнами врага. Чтобы не сдохнуть от голода и болезней.

И совершенно ошеломляющий по комичности Бонапарт, с ближайшим кругом. Любимец и баловень историков и литераторов, Le Petit Caporal по мнению ветеранов старой гвардии? Как бы не так, Подлючий Недомерок самое нейтральное определение что припасли для него испанцы. Те самые, которые в образцовом порядке и трогательном одиночестве, не расстраивая рядов и держа равнение, продолжали геройски наступать на фоне общей паники и поражения.
Что там Ней?
Нехорошо у Нея!
Заночевать в среду в Москве явно не светит при таком раскладе крылышек. Тютелькю потерял пёрышки плюмажа, галопируя по склону с поручением.

Скромные, безвестные герои, своими штыками добывающие славу и спасающие честь Франции? Как бы не так. Русские батареи привлекают их с другой целью. Дымно как в преисподне, бум! блямс! дзинь! но каждый старается ковылять со всеми вместе. Испанский батальон 326-го линейного пехотного желает сдаться в плен.

Пречистодевное дело под Сбодуновым - вот о чем этот небольшого объема роман, в том числе. Немногословно и мастерски, как уже неоднократно мной проверено, на одном выдохе. И о том что "отступать некуда" только на запад, там Испания. И Мингес, стоящий в облаке порохового дыма посреди и цепляющийся за него капитан Гарсия, в предсмертной муке...Едкая такая история. Запоминающаяся. Гротеск на фоне трагических действий кровопролитной войны.

А к эпилогу испанцы, те самые которые треть от Великой Армии, наравне с немцами, голландцами, итальянцами, как бродячие волки, ищущие, где бы переждать опасность, а не выйдет – сдохнуть.
Как-то они внезапно стали для меня "нашими" испанцами. Именно эти одиннадцать оборванцев с гитарой. Несмотря на то что автор о русских так себе написал. Вечно пьяные казаки...спящие под раскидистыми берёзами близкие родственники императора Александра...уносящий ноги сметливый и неблагодарный Игорь. Русская ментальность на испанский взгляд)

Хорошо складывается у меня с Перес-Реверте. Душевно. И рада бы гонор показать, ан не получается. Увлекает он меня некой бравурностью и сразу вперёд, вперёд...Чуть опомнюсь, а уже последняя страница и чувство сожаления. Мало. Отчаянно мало. Опять бросаете дон Артуро своих читателей на произвол.

Книга с очень большим количеством юмора. У меня очень часто на лице появилось улыбка. Автор явно издевается над Бонапартом, называя его "Недомерком". Написана от имени испанских военных, участвующих на стороне французов в войне с Россией. Главной идеей этой испанской части является переход на сторону русских.

Очень интересные обороты речи у автора, которые дают значительную часть юмористической атмосферы книги. Это было неожиданно для меня. Она даже временами напоминает «Похождения Бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека . Я думал это будет просто исторический роман, который будет описывать события. Но тут совсем не всё так просто. Совсем не просто. Конечно здесь не только юмор, но и людские жизни, их чувства, а кругом война...

Озвучивал эту аудиокнигу Александр Клюквин. Делал он это очень эффектно, временами с нужными акцентами, он сам вносил свою лепту в общую массу юмористической составляющей этой книги. Просто чудесно, превосходно, он мастер своего дела!

Наполеон Бонапарт завоевав всю Европу идёт на Россию. 326 линейный полк, в котором служат испанские солдаты, попавшие в плен и находившиеся в лагере до "предложения" повоевать за Францию, решает дезертировать и сдаться русским под Сбодуново. Идут напролом под артиллерийским огнём и подходят вплотную к русским укреплениям в надежде остаться живыми и тут на подмогу подкатывает кавалерия и весь план идёт "коту под хвост".

Испанцы вынуждены сражаться, чтобы не быть убитыми французами, 326-ой полк продолжает своё наступление не теряя надежды послать Недомерка и его прихвостней куда подальше. В итоге прорывают оборону и заставляют противника бежать сломя голову. Под стенами Кремля, сам Император Франции Недомерок-как называют его среди своих испанцы, награждает командира орденом. После долгого возвращения в Испанию из полка остаётся одиннадцать человек. Оборванные, обессилившие они всё же возвращаются на Родину.

Совсем коротенькая повесть о временах бонапартова похода на Москву и обратно. Написано как бы от лица одного из гренадеров испанского батальона, сформированного французами из пленных непокорных испанцев. Не знаю, реальный ли это факт, или выдумка автора — с учётом художественности книги, вероятнее всего сочетание того и другого — помните фильм «Гусарская баллада», там тоже в плен к нашим попадает испанский офицер французской армии, который был принудительно в неё мобилизован как раз в этот самый испанский полк и при первой возможности перешёл на сторону русских. Т.е. скорее всего, имеется некая историческая основа, а вот конкретика домыслена и дописана уже Пересом-Реверте. На всякий случай лезу в великий и всемогущий — слушайте, многое из реальных событий отражено в этой коротенькой, но, как оказалось, такой ёмкой повести Переса-Реверте. И в сети можно найти всю историю этого испанского подразделения, например вот тут.

Ну, об авторском языке автора говорить не приходится — Перес-Реверте у меня в топе современных зарубежных писателей. И отдельно хочется (и просто нужно) похвалить переводчика книги, который приложил максимум стараний, чтобы сделать текст перевода живой речью простого испанца, с какими-то простонародными выражениями и прочими неизысканностями, но при этом вполне понятными русскому читателю. И стиль, сочетающий в себе достоинства книги исторической с книгой приключенческой в данном случае очень удачен и выразителен. Классная книга!

Вы навряд ли найдете на картах Российской империи 1812 года поселок под названием Сбодуново. И в анналы истории битва, разыгравшаяся на подступах к нему, не описана. Это все выдумка автора. Знатоки истории, скорее всего, найдут много неточностей при описании событий и личностей. Но автор точно передал всю абсурдность кровопролитных битв, когда по прихоти великих под саблю, штык, шрапнель и пр. кладутся армии, народы и нации.

По началу все происходящее в повести воспринималось мной с улыбкой, ведь строки ее так полны иронии. Но ближе к концу мои чувства стали похожи на плач в комнате смеха, когда страшное и уродливое в ее искривленных зеркалах видится еще более страшным и уродливым.

Хочется высказать благодарность переводчику. Его труд достоин похвалы не менее авторского. Не меньшей благодарности заслуживает Александр Клюквин, в чем исполнении я прослушала данное произведение. Прочитано мастерски, красиво и точно.

Очень яркое и ироничное произведение, я слегка удивлена манерой подачи Реверте.
Эту книгу можно было назвать " Наполеон. На Москву и обратно, как хоббит".
Казалось бы,причём тут испанцы,о которых автор- патриот пишет в каждой своей книге. Так вышло,что его соотечественники вошли в состав доблестного 326го полка. В такой небольшой объем произведения был вложен максимум истории и эмоционального напряжения рассказчика.
Реверте слегка издевательски называет великого императора Недомерком, показывает его склочный и воинственный характер,глазами героев удивляется бессмысленности и абсурду приказов.
Разношерстная армия шла и мечтала дезертировать, кони гибли,еда кончилась, а Москва горела...
Прочитала книгу за пару часов,местами не могла сдержать смех и поняла,что Реверте- это любовь

Великолепно передан весь абсурд войны, лишений, жестокости, бессмысленных смертей и героических поступков. Очередная замечательная книга от любимого испанца, так тонко и иронично обличающего все это. Это талант написать так кратко, емко, жизненно, сильно и грустно. Трагикомическая историческая хроника событий, которые произошли в начале далекого 19в. Сколько времени прошло казалось бы, а ничего не меняется... Правда раньше махали саблями, сейчас немного все иначе. Но лишь немного...

Артуро Перес-Реверте обладает отменным чувством юмора. Так что порой я не знала, то ли смеяться в голос, то ли хвататься за голову от всего того на что способны человеческие умы и душевные порывы. Недомерок (он же Наполеон) смешон в своих порывах и высказываниях, однако какую толпу смог поднять, подмять под себя и употребить... Разве уже одно это не абсурд чистой воды? А его маршалы, капитаны и прочие... Разве не смешны в своей тупости, глупости, невежестве и желании угодить о великому? А еще как порой абсурдно и неожиданно меняется ситуация и исход битвы. И вот с этого хоть смейся, хоть плачь... И такой тоскливый, грустный и печальный конец и исход всему. Столько жертв, принесенных на алтарь алчности и жестокости. А смысл?

Именно с этой книги началось мое знакомство с Перес-Реверте. Несмотря на малостраничность книги, она довольна продолжительна, если можно так выразиться. "Тень орла" можно назвать довольно амбициозным произведением, но не дотягивающем до звания большого романа хотя бы потому, что Перес-Реверте слишком мало уделил внимания изучению вопроса истории Отечественной войны. Довольно бедное изображение противника, да и союзника. Однако у книги есть и большой плюс - нигде до этого я не встречал "чужого" взгляда на наполеоновскую армию, к которой питаю глубокое уважение, взгляда на армию изнутри посторонними глазами. Это обстоятельство подталкивает к изучению этого вопроса и переосмысливанию своих знаний. Ну а в художественном отношении книга сыровата и недоработана.
Как итог - 5/10

Если бы не эта стройка в игре Собери их всех, вряд ли я бы когда-нибудь добралась до этого замечательного произведения.
1812 год. Наполеон с войсками пришел завоевывать Россию. Среди захватчиков были не только французы. Множество поляков, итальянцев, немцев, голландцев и прочих народов входили в состав армии. Кого-то заставили пойти, кто-то соблазнился обещанием славы и богатой добычи. Но среди всех выделяется история испанского батальона 326-го линейного пехотного полка Наполеоновской армии.
После войны с Испанией их взяли в плен и несколько лет продержали в лагере, там они оголодали, опустились, заскучали и когда им предложили принести присягу и пойти вместе с французами воевать, то они лишь спросили Где подписать?
Во время похода у них родился план - сдаться в плен русским, а после войны по возможности перебраться в Испанию. Это был хороший план, но вот реализовать его оказалось чертовски трудно)
Я не ожидала от Артура Перес-Реверте такого потрясающего сарказма и юмора. Да, это злой черный юмор, но он прекрасен.

Конечно, испанцы для автора молодцы, чуть ли не главная сила победившая Наполеона в итоге. Герои смеются над ним и его военачальниками, выставляют их чуть ли не слабоумными, но все же храбрецами. Отличная история, показывающая войну 1812 года с неожиданного ракурса. Всю книгу хотелось растащить на цитаты, но я просто добавила её в любимые. Неожиданное и приятнейшее открытие)