Избранные произведения в двух томах. Том 2

Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.

Выстрадать всю положенную ему меру, испить всю чашу до дна - таков удел человека.

Мне так много дано, но чувство к ней поглощает все; мне так много дано, но без нее нет для меня ничего на свете.

Ах, какая пустота, какая мучительная пустота у меня в груди! Часто мне кажется, если бы я мог хоть раз, один только раз прижать ее к сердцу, вся пустота была бы заполнена.

Кому я пел когда-то, вдохновенный,
Тем песнь моя - увы! - уж не слышна...
Кружок друзей рассеян по вселенной,
Их отклик смолк, прошли те времена.
Я чужд толпе со скорбью, мне священной,
Мне самая хвала её страшна,
А те, кому моя звучала лира,
Кто жив ещё, - рассеяны средь мира.

(перевод Н.А.Холодковского)

Так и живи, так к цели и шагай,
Не глядя вспять, спиною к привиденьям,
В движеньи находя свой ад и рай,
Не утоленный ни одним мгновеньем!

Надрываются сверчки
Так, что вянут уши,
И считают, чудаки,
Что у них есть души.

Смотри, защитник твой построит
Перед тобой героев рать;
Лишь тот вниманья женщин стоит,
Кто их умеет защищать.

О, что за создание – человек, коему дано судить самого себя!