Волшебные сказки. Медведи

Эта сказка мне навсегда запомнилась своим готическим содержанием. Но даже в детстве я представляла все по-другому...
Мне всегда казалось, что никто Белоснежку не спасет, и что никакой мимо проходящий принц целовать полумертвых, пусть даже и красивых девушек не станет. Видимо, в детстве я уже становилась реалистом. И моя фантазия воплотила понимание этой сказки в монолог обреченной, одинокой Белоснежки:

Я живу среди гномов, среди паутины в углу,
Средь маленьких окон и дверок, ведущих в чулан.
Отчего же не ведьма? Села бы я на метлу
И улетела сквозь белый густой туман.

Метлу в руки возьму и пойду убираться во двор.
Где-то воют собаки, и мачеха ждет ответ...
Мое сердце лесник закрыл на затвор
В ларец и доложит: "В живых ее нет".

Моя мачеха рада, ей видится моя смерть.
Да, лесник был труслив, а мне очень хотелось жить.
Я была б благодарна, но сил уже нет терпеть,
Я срываюсь на гномах, не зная, как отомстить.

Я живу уже век. Моя мачеха краше всех.
Ее зеркало спит, погруженное в вечный сон...
Только кривятся губы, наверное, снится снег,
А я слышу весну и капели ее перезвон.

Принц на белом коне не приедет уже за мной,
Да и гномом его заменить не смогла б...
Губы крашу пастелью, глаза подвожу сурьмой,
Сердце - камень, а так хотелось тепла...

Мне бороться с судьбой надоело, нет сил, не хочу!
Кто-то сзади шепнет мне: "Красавица, не грусти"
Вот уснуть бы навечно, лишиться последних чувств..
Что-то хочется яблок.. хоть б кто-нибудь угостил!

Да и иллюстрации в книге французского художника Лакомба как нельзя кстати подходят к этой сказке. Она просто заиграла по-новому. Все эти картинки складываются в один единый мультфильм ,стоящий перед глазами и прокручиваемый в голове снова и снова. Я как будто одновременно читала и смотрела. Столько способов восприятия сразу делают впечатление более глубоким. Спасибо таким художникам, которые дают книгам вторую жизнь.

Читал сказку только для обучения английскому (да, знаю, что сказка не английская, но такая у меня была адаптация). И вроде как принято, что сказки должны быть поучительны...

Из поучительного здесь только то, что бесполезное, на первый взгляд, что-то может очень пригодится (тут кот).

Но каким образом кот здесь приносит пользу вызывает много вопросов.

Страшно сказать, но даже современное переосмысление, например в виде последнего мультфильма про кота из вселенной Шрека, больше подходит для воспитания определенных качеств, чем эта сказка.

Никогда не думала, что Пушкинская «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» созвучна немецкой сказке братьев Гримм о Белоснежке! Оказалось, у них один фольклорный источник, но воплощен он по-разному.
Королева так любила себя и гордилась своей красотой, что решила погубить падчерицу, оказавшуюся красивее её - всем известный сюжет) Вот только здесь Белоснежка умирает не один раз, а несколько, и гномы ее каждый раз спасают, за исключением последнего раза- интересно ведь!))
Вечные истины звучат в сказке: осуждение зависти и наказание за неё, восхваление доброты и сочувствия и вознаграждение за них) Только русская сказка всё-таки ближе сердцу.

Перед смертью старый мельник завещал трем своим сыновьям небольшое наследство. Старшему сыну досталась мельница, среднему – осел, а младшему – кот. Младший сын был очень разочарован своей долей наследства, однако кот не унывал – он попросил у своего хозяина мешок и сапоги. Получив желаемое, кот отправился на охоту, и поймал немало кроликов и куропаток, которых приказал отнести королю в качестве подарка от маркиза Карабаса, своего хозяина.
Когда же кот узнал, что король с принцессой отправился на прогулку, он велел своему хозяину купаться в речке. Увидев издали карету, кот принялся кричать, что тонет маркиз Карабас, а его вещи украли грабители. Король милостиво одолжил маркизу лучший нард, и предложил присоединиться к ним.

Всем известна сказка о Белоснежке, в детстве я раз 100 смотрела диснеевский мультик. Сказка несколько жестока, но если вспомнить то в оригинале у Братьев Гримм сказки совсем не детские. В конце концов сказка учит детей быть добрыми, а не жестокими, а так же что нужно слушаться взрослых и не открывать дверь чужим людям даже если у них, казалось бы, добрые намерения. Пример того что девочка должна быть хозяюшкой, а мужчины (гномы) должны работать, мне кажется положительным. Заканчивается сказка хеппи эндом, то что случилось с мачехой я считаю зло должно быть наказано.

~
Ё-хоууууу!!!
Я прочитала первую в своей жизни книгу на английском! Вот радость-то!!!
Хоть в этой книге следом за английским идет отрывок на русском, я туда и заглядывать не стала. Читала с огромным удовольствием, без словаря. Да, были незнакомые слова, но сюжет знаком с детских лет, перевод тут просто не требуется.

Чтобы натолкнуть вас сделать маленький подвиг - прочитать книгу на английском, приведу немного отсебятины:

1. Сказка прочитана за 15 минут

2. Хватит пялиться в монитор - дерзай!

3. Словарь с собой можешь не брать

4. Только попробуй!