Alice in Wonderland & Through the Looking-Glass

Если вы когда-нибудь увидите опаздывающего белого кролика, то не бегите за ним ни в коем случае. Если вы побежали, то не прыгайте в кроличью нору. Ну а если вы удачно ослушались двух предыдущих пунктов, то добро пожаловать в Страну Чудес. Вам говорили не кушать и не пить чего-то подозрительного в детстве? Забудьте и смело вкушайте если на этикетке не пишет "ЯД", а "Выпей меня". Потом у вас будет возможность познакомиться с кучей упоротых зверушек, Ее Высочеством которая читает морали, Чешира который самый адекват из всех, хотя смотря с какой стороны посмотреть и колодой карт во главе с подкаблучником Королем и Ее Величеством Королевой у которой фетиш по безголовым. Ну и не забываем про традиционные чаепития вместе с Шляпником и мартовским зайкой. Уж не знаю из какой цейлонской конопли они этот чай заварили.
В добавок вам выпала уникальная возможность вкусить все прелести местной судебной системы. Ну а когда выберетесь из этой странной Страны Чудес, то никому не рассказывайте, что вы там видели. Иначе вас будут постоянно спрашивать номер вашего барыги. Наверное этот вопрос часто задавали Кэрроллу.

«Алиса…» прежде всего детская сказка, и если не пытаться откопать в ней какой-то тайный смысл, то вывод напрашивается сам собой – бессмыслица! Кэрролл определенно молодец, сочинив «второпях» историю для ребенка, обрек лучшие умы человечества на охоту за чем-то непонятным (налево пойдешь, направо пойдешь, прямо пойдешь – ничего не найдешь!). Да, эта «вещь» не оставит вас равнодушным, зато оставит с кашей в голове вместо мозгов и одним единственным вопросом – «а что это вообще было?»

И нашли же какие-то параллели, отсылки, подтекст, аллегории и все остальное. Не спорю, что автор, возможно, на что-то намекал (местами), но не писать же философские трактаты на эту тему и рассказывать всем с умным видом, что, ну е мое, вы что реально не понимаете всю гениальность произведения?! Я не понимаю!

Сама сказка перенасыщена всем, чем только можно: образами, героями, характерами, диалогами - вообще всем. Ощущение, что в кастрюлю накидали всего, что необходимо для супа, а в итоге ничего, ингредиенты не соединились, вдобавок еще и недосолили и переперчили.

Не покидает меня твердое убеждение, что перевод Н. Демуровой виной моему разочарованию. Надо бы еще прочесть сказку в оригинале и в пересказе Б. Заходера, а потом уже окончательно определиться - то ли я поздновато добралась до этой книги, то ли до эрудиции ребенка викторианской Англии мне как…ну да понятно.

З.Ы. Отдельно хочу отметить потрясающее издание "Алисы...". Оно достойно высочайшей оценки.