...экспансия... ...отечественные издательства в навыках применения двойных стандартов достигли немалых высот. Заявления о «плохих продажах» Гамильтона, Рейнольдса и некоторых других зарубежных лордов космооперы можно конечно принять на веру. Издательские дома всё-таки перебиваются не за счёт безвозмездных пожертвований и манны небесной, а существуют в суровой рыночной реальности. Продавать убыточные товары бессмысленно и вредно для баланса. Только, как говаривал герой анекдота, есть один нюанс. Если товар продается плохо вследствие отсутствия на него спроса – это в вину продавцу поставить сложно. А вот в случае, когда покупатель отказывается приобретать заведомо некачественное и даже бракованное изделие – уже следует говорить о нарушении его, потребителя, прав. Но тут парадокс. За торговлю просроченным продовольствием понятное дело предусмотрены самые суровые наказания. Технику, материалы и другие предметы быта с наличием дефекта можно хотя бы вернуть обратно в магазин. А что делать с похабным переводом книги? Ответ книготорговца на: «Корректор – профан, а переводчик – бездарь. Верните деньги!» не хочется даже представлять. На законодательное регулирования таких споров надежды пока нет. Причем даже на иностранное. Не сказать, чтобы перевод «Пришествия ночи» совсем уж плох, нет. Непонятно другое, почему иную переводную литературу, продающуюся за рубежом в разы хуже, переводят на пару порядков лучше? Впрочем, вопрос скорее риторичен. Равно как и ответ на него...

...то, что в первой книге было названо энергетическим вирусом в «Консолидации» стремительно распространяется по всем обжитым мирам Конфедерации. Поток событий здесь, даже по уплотнённым стандартам Гамильтона, подобен экспоненте снежной лавины. А их плотность на квадратный сантиметр способна превысить самые смелые предположения. Автор продолжает оперировать громадными пластами действующих лиц и сюжетных линий с напускной небрежностью жонглёра-профессионала. Даже спустившие рукава переводчики уже понемногу и поневоле проникаются значительностью трилогии, вследствие чего размеренная монолитность русского издания «Пришествия Ночи» приближается к своему британскому источнику. И, хотя чудовищные химеры вроде: «двухсотпятидесятитысячекилометрового орбитального пояса» всё ещё встречаются, читать «Нейтронного алхимика» – одно из редчайших удовольствий. Это как наслаждаться заслуженным субботним отдыхом. Когда скованный лёгким, незаметным напряжением вечер конца рабочей недели уже оказался позади. А его остатки вытесняются из памяти приятными и невесомыми ночными сновидениями. И мысль о том, что вслед за этим выходным, ожидает ещё целое ленивое воскресение, отдаётся в сознании приятной щекоткой. У такого благоденствия всего один недостаток – оно имеет неприятнейшую особенность к скоротечному окончанию. В данном случае наслаждение ограничено обширными с виду и кратчайшими в своей увлекательности шестью сотнями страниц...

Заголовок рецензии - вовсе не шутка. Аль Капоне вместе с другими погибшими ранее людьми вселяется в тела живущих в 27-м веке людей и делает всё, чтобы захватить планету (а потом, скорее всего - и всю галактику).
Что за хтонь? - спросит читатель. На самом деле, эта книга Гамильтона практически полностью посвящена нашествию душ из бездны. Они одерживают всё больше людей и захватывают одну планету за другой. Где-то с ними борются успешно, где-то безуспешно, но вся галактика в унынии: оказывается, после смерти всех ждёт бездна, и праведников, и неправдеников, и выбраться из неё можно, лишь одержав тело живого человека (правда, некоторые умудряются одерживать живых кораблей - космоястребов).
Если задуматься, перед нами довольно жуткая картина мироустройства. А тут ещё инопланетяне бросили людей на произвол судьбы - одни из-за опасности, а другие сказали, что давно справились с проблемой посмертия, но не сказали, как, ваши проблемы, решайте сами.
В целом, сюжет достаточно бодрый и интересный, событий и динамики по-прежнему хватает изрядно, но недостатки всё те же: излишняя религиозность и слишком много действующих лиц, отчего зачастую путаешься, что и на какой планете происходит. Больше всего запомнились линии Луизы (спасётся ли она с планеты, почти полностью захваченной одержимыми?) и Ральфа Хилтча (сможет ли он остановить нашествие одержимых или они продиктуют ему свои условия?). Аль Капоне - наблюдать интересно, но на мой взгляд, его линия отдаёт излишней клоунадой. Самая скучная часть - происходящее на Валиске, поскольку там всё заходит в странный тупик.
К сожалению, несмотря на название книги, нам по-прежнему неизвестно, что за нейтронный Алхимик такой и где его спрятали фанатики мщения. Но автор намекает, что кризис с одержимыми не связан с супероружием, а значит, в галактике на одну глобальную проблему становится больше - по словам одной из героинь, Алхимик способен гасить звёзды.
Продолжение будет, безусловно, интересно почитать. Больше всего интригует, как автор умудрится разрулить все проблемы (или запутает их ещё больше?).
8\10

На третьей книге я сдалась...нет, не так: третья книга меня добила. Вообще, впечатление неоднозначное. До двухсотой страницы первой части "Дисфункции реальности" дело шло со скрипом: все эти космоястребы, обиталища, эденисты-адамисты. Ожидала я чуть больше научной и чуть меньше фантастики. Потом начался экшн, и я втянулась...до середины второй части "Дисфункции реальности" (тут должен быть "фейспалм"). Но все же эти две "Дисфункции..." были интересными и интригующими, а вот "Нейтронный алхимик" - на мой скромный взгляд, полный провал. Пусть это будет рецензия по прочитанным мною 2,5 книгам "Пришествия ночи", ибо лениво писать по каждой отдельно. Итак, что понравилось. Во-первых, интрига, связанная с тем, что же выпустил на свободу Квинн Декстер. Все. "Во-вторых" не будет. Возможно, дальше еще будут какие-то сюжетные завихрения, но это все уже не то. Например, причины постигшего Леймил экстерминатуса сначала были не интересны, а потом стали слишком очевидны (еще до того, как автор, собственно, подвел к этому благодарного читателя). Следующая заковырка - устрашающее количество персонажей. Когда я дочитала до момента второй встречи с Алкад Мзу, то уже успела забыть, где мы с ней раньше встречались. Некоторые действующие лица появлялись просто для того, чтобы почти сразу исчезнуть. Очень много ненужных действий и описаний. К чему эта словесная диарея? Если убрать постоянные упоминания Декстером Брата Божьего, от которых в какой-то момент уже нервный тик начался, то сразу можно будет выкинуть добрую сотню страниц. Следующее "очень много" относится к изобилию постельных сцен (авторские комплексы?), причем нужны они, как пятое колесо телеге. Пока следила за ходом секшал революшн капитана Калверта, на задворках мыслительного процесса все время жужжала мысль: "Додумался ли этот генномодифицированный альфа-самец сделать себе вазэктомию?". Как выяснилось, в этом плане жители середины третьего тысячелетия ушли не слишком далеко от нас. Ну а теперь, собственно, "Нейтронный алхимик". Желание читать отбили две вещи: сюжетная линия Аль Капоне и оккупировавшая жизненное пространство "тля". Ощущение, что Гамильтон к этому моменту выдохся. Ощущение, что переводчик либо другой, либо тоже выдохся...либо и в оригинале так много нецензурщины (вот тут имеется узкое место, оценивать книгу по её переводу как бы не совсем корректно, получается как в том анекдоте про Битлз, когда "Мойша напел")? Короче, в какой-то момент все это превратилось в паноптикум и дальнейшее чтение начинает походить на насилие над мозгом. В принципе, если бы одержимые действительно существовали, они вполне могли бы одерживать людей с помощью этого нудного чтива. А ведь все не так уж плохо начиналось. Так как я ещё в самом начале сказала, что впечатление неоднозначное, то в сухом остатке у меня остаётся процентов тридцать книги, которые ещё интересно и хочется читать, остальное пролистываю (но это же не дело?). И бросать уже обидно, и понимаю, что новой интриги, скорее всего, уже не будет (хотя Мзу пока ещё удивляет). Видимо, нам с "Нейтронных алхимиком" просто надо отдохнуть друг от друга.