Благодатное знание

Кутатдгу билиг, Благодатное знание или Наука быть счастливым, великое произведение 11 века, которую написал Юсуф Баласагунский который посвятил свое произведение Караханидскому Табгач Богра Кара Хану. Тот же в ответ дал ему звание Хасс Хаджиб, высокий придворный ранг.

Юсуф Хасс Хаджиб родился в 1017 году в городе Баласагун, руины которого можно увидеть в возле города Токмак, Кыргызской Республики. Также его лицо можно увидеть на купюре в 1000 сом.

Произведение Кутатдгу билиг считается первым произведение написанное на тюркском языке, следующими были Джалалладин ар-Руми (13 в.), эпос Книга моего деда Коркута (14-15 в.) и Алишер Навои (15 в.). Вот что пишет автор Кутатдгу Билиг об этом:

Да, книг у арабов, таджиков немало,
А нашею речью сия - лишь начало.

В поэме идут философские диалоги между аллегорическими образами, где элик (правитель Караханидов) Кюнтогды (взошедшее Солнце) представлен как Справедливость, его визирь Айтолды (полнолуние) представлен как Счастье, сын визиря Огдулмиш (заслуживающий похвалы) представлен как Разум, брат визиря Одгурмыш (Пробуждающий ) представлен как Довольство.

Теперь давайте оценим саму поэму:

Творец — всего сущего суть и причина,

И суть его даже в двояком едина.

Ни равенства нет, ни подобья ему,

И сущность его не постигнуть уму.

И он — ни в пути, ни в покое, но — бдящий,

Вне сходства он с сущностью, облик носящей.

Ни справа, ни слева, ни прежде, ни днесь он,

Ни в выси, ни долу, ни там и ни здесь он.

Всю суть сотворил он, а сам он — нигде,

Узнай: он всеместно безместный — везде!.. (Пер. С.Иванова)

Автор также много упоминает тюрские пословицы:

ukuş körki til ol bu til körki söz (Красны речи словом, а мысли речами,)

kişi körki yüz ol bu yüz körki köz (Красны люди ликом, а лики - очами!)

(Пер. С.Иванова)

bu birkaç neŋ ol kör kişike yavuz (Есть вещи, что портят нас, душу губя,)

munı bilse yalŋuk ılıkar et öz (Кто с ними сроднился, тот губит себя.)

bularda birisi bu til yalganı (Одна вещь - язык, чья отрада навет,)

munıŋda basası sözüg kıyganı (Другая - дать слово и рушить обет.)

üçünçi takı bir bor içse seve (А третья - любовь к возлияньям хмельным,)

séziksiz bu er boldı birtem yava (И ясно: исход ее будет дурным.)

takı biri erke bu arkuk kılınç (Упрямство - вот тоже злокозненный вред,)

bu arkuk kılınçlığka bolmaz sevinç (К упрямцам любви и почтения нет.)

(Пер. С.Иванова)

Поспешил людей насмешил:

Поспешность в поступках - заблудшим присуща,
Размеренность в действиях - лучшим присуща.

(Пер. С.Иванова)

О силе слова:

Сила слов не слаба:

Уместная речь вознесет и раба.

Из глубей земли силой речи взнесет
До горных небес, до почетных высот.
А ежели речь не умом рождена,
С небес до низин низвергает она!
(Пер. С.Иванова)

Мудрость о семье:

Свет ока людского - один: это дети.

Но дума о детях - что море без дна:

Заботой румянец сведешь добледна!

Кто был и женой и детьми наделен,

Имел ли хоть раз он покой или сон?

Отец за детей перед всеми в ответе,

И кличут отца не по имени дети!

(Пер. С.Иванова)

Про власть и управление:

Когда над собаками лев — голова,

Любая собака похожа на льва.

А если над львами главенствует пес

Собачьего будут все львы естества!

(Пер. С.Иванова)

Литература:

1 - Юсуф Баласагунский - Благодатное Знание Москва 1983 (первый перевод на русский язык)

2 - Professor Dr. Ibrahim Tas - Kutadgu Bilig Okumalari