Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 7

Ногами
Переступал он океан. Рукой
Он накрывал вселенную, как шлемом.
Казался голос музыкою сфер,
Когда он разговаривал с друзьями,
Когда ж земной окружности грозил,
Гремел, как гром. Он скупости не ведал,
Но, словно осень, рассыпал дары
И никогда не превращался в зиму.
Забавы не влекли его на дно,
Но выносили наверх, как дельфина.
Двором ему служил почти весь свет.
Как мелочью, сорил он островами
И царствами.

Чем трудней судьба,
Тем с ней ожесточеннее борьба.

Бить сбор! Тревогу! Если гибель мне,
Хочу погибнуть в воинской броне.

Пошли побольше конных. Пусть объедут
Окрестности. На месте вешай всех,
Кто скажет про опасность.

Не дрогнет сердце у меня в груди,
Ничто мне не опасно впереди.

Ведь не любовь – одни приказы движут
Оставшимися у него людьми.
Вот, наконец, когда он убедился,
Что титул короля на нем висит,
Как мантия гиганта на воришке.

Макдуф
В Шотландии по-прежнему?

Росс
К несчастью.
Страна неузнаваема. Она
Уже не мать нам, но могила наша.
Улыбку встретишь только у блаженных.
К слезам привыкли, их не замечают.
К мельканью частых ужасов и бурь
Относятся, как к рядовым явленьям.
Весь день звонят по ком-то, но никто
Не любопытствует, кого хоронят.
Здоровяки хиреют на глазах
Скорей, чем вянут их цветы на шляпах,
И умирают, даже не болев.

Макдуф
Как верно это все и как ужасно!

Макбет
Откажемся от замысла. Я всем
Ему обязан. Я в народном мненье
Стою так высоко, что я б хотел
Пожить немного этой доброй славой.

Дункан
В хорошем месте замок. Воздух чист,
И дышится легко.

- Королева умерла.

Макбет:

- Не догадалась умереть попозже,

Когда б я был свободней, чем сейчас!