Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 7

Ты должен,
Всех обмануть желая, стать, как все:
Придать любезность взорам, жестам, речи,
Цветком невинным выглядеть и быть
Змеей под ним. Прими радушно гостя
И положись всецело на меня
В великом деле предстоящей ночи,
Чтоб наслаждаться властью и венцом
Все дни и ночи мы могли потом.

Злодейством напитайте. Кровь мою
Сгустите. Вход для жалости закройте,
Чтоб голосом раскаянья природа
Мою решимость не поколебала.
Припав к моим сосцам, не молоко,
А желчь из них высасывайте жадно,
Невидимые демоны убийства,
Где б злу вы ни служили. Ночь глухая,
Спустись, себя окутав адским дымом,
Чтоб нож не видел наносимых ран.

Я почел долгом известить об этом тебя, дражайшая сопричастница моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, не ведая о том, какое величие тебе уготовано.

Я повстречал их в день моего торжества и вскоре достоверно убедился, что знание их превосходит человеческое.

О звезды, с неба не струите света
Во мрак бездонный замыслов Макбета!
Померкни, взор мой, раз тебя страшит
То, что рука любой ценой свершит!

П е р и к л: Клятвы не прошу:
Я знаю, тот, кто слово нарушает,
И клятвою легко пренебрегает.

- Гордиться можешь, смерть,
Ты овладела лучшею из женщин.

- Излейся,
Седая туча, проливным дождем,
Чтоб можно было думать, — боги плачут.

КЛЕОПАТРА:
Все ниже, ниже, боги, я качусь,
И нет конца паденью.

- Как притягательно величье, Цезарь!