Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 1

“Пойдем, жена. Научимся мы править,Иль Англия власть нашу проклянет.”

“Как погрузил тебе я в тело меч,Так в ад хотел бы погрузить и душу.Я за ноги поволоку тебяК навозной куче: там тебе могила.Срублю твою предерзкую башкуИ с торжеством снесу ее монарху,Оставив туловище в снедь воронам.”

“Я не хожу с ножом, чтоб резать спящих.Но вот мой меч, заржавевший в дни мира,И будет он омыт в крови того,Кто осквернил меня клеймом убийства.”

“Королева МаргаритаС собой мое уносишь сердце.
СеффолкТакой алмаз от века не хранилсяВ столь горестном ларце. ”

“Мой мозг усердней, чем паук прилежный,Сеть выплетает, чтоб врагов поймать.”

“Под знойным солнцем тает снег холодный.К делам правленья холоден корольИ преисполнен жалости пустой;”

“Ах, государь, печально время наше.
Задушена здесь доблесть честолюбьем,И милосердье изгнано враждою;Повсюду злые козни и интриги;Нет справедливости в стране родной.Их умысел на жизнь мою я знаю,И если б смертью дал стране я счастьеИ положил конец их тирании,Охотно б я от жизни отказался.Но смерть моя к игре их — лишь пролог,И даже тысячи все новых жертв,Которые сейчас беды не чуют,Не завершат трагедии кровавой.”

“И ты ушел? С тобой ушла надежда.Я здесь одна, моя отрада — смерть,Смерть, имени которой я страшилась,Желая вечность на земле найти.”

“Какой из государей на землеТак мало видел радости, как я?Едва с моей расставшись колыбелью,Я был, грудной младенец, коронован.Так страстно подданный венца не жаждет,Как жажду я быть подданным простым.”

“Твой голос будто гром, а взгляд — трусливый.”