Занимательная мифология. Новая жизнь древних слов

К слову «мифология», как по мне, не очень подходит слово «занимательная». Особенно, если это греческая мифология, пронизанная убийствами, карами и войнами. Но Айзеку Азимову виднее. Он – Автор с большой буквы. Книга эта давно лежала в «хотелках» и является одной из целой серии научно-популярных книг Азимова.

- Люди не были бы людьми, если бы не задавались вопросами об окружающем их мире.

Будучи, в первую очередь, писателем фантастом, Азимов отлично объясняет мифы с позиции современного человека. По мере распространения христианства люди забывали древних богов, но деяния описанные древними авторами все еще поражали.

- Греческие предaния окaзaлись нaстолько знaчимыми, что дaже после рaспрострaнения и укрепления христиaнствa люди не считaли себя воистину обрaзовaнными, если не знaли их. Обрaзовaнные люди употребляли словa из мифов в своей рaзговорной речи, тaк что чaсть из них остaлaсь в лексике. Поэтому следы греческих мифов могут быть нaйдены в любом европейском языке.

В книге автор описывает причины появления богов и героев в таблице периодических элементов, в названиях космических объектов и просто в повседневных ситуациях.

Поставив книге 5 из 5, я высказала субъективную точку зрения, так как я являюсь поклонницей гения Азимова. Если убрать субъективизм, то книга (для современного читателя, избалованного обилием доступной информации) на твердую 4. Но книга была написана в 1961 году, что является убедительным поводом добавить балл)).

Увы, ничего занимательного в книге нет. Скорее в ней много разочаровательного. Автор во введении обозначил цель книги: описать разные мифы и как они дали начало современным словам и выражениям.

Что ж. Первая треть книги ещё как-то слабо следует этому введению. Берётся какой-то миф, как-то обрисовывается и потом сразу говорится, что вот такое слово или выражение используется сейчас так. И сразу же после этого берётся новый миф. Возникает ощущение, что книга лишь набор случайно выбранных фактов. Можно было бы понять, если бы Азимов разделял факты по параграфам и давал подробное описание. Но такое месиво, увы, сложно назвать занимательным.

Последняя треть книги так вообще пересказ "Илиады" с мелкими "так и быть" вставками о том, как сейчас используется то или иное имя, или же с повторами уже сказанного.

Также эта книга может быть интересной в оригинале, но вот в переводе сложно её воспринимать.

Сам Одиссей был неподвластен чарам Кирки, потому что Гермес снабдил его цветком под названием моли, запах которого защищал его обладателя. Цветок этот — всего лишь творение мифов, но его имя было позже дано одному роду трав из семейства чесночных.

Какая моль? Какая связь с чесноком?

С тех пор все, что кажется приятным, но заставляет людей вести себя подобно животным, вроде алкоголя, зовется киркейным.

Найти слово киркейный мне так и не удалось.

Разочарование, а не книга.