Страдания юного Вертера. Фауст

Иоганн Вольфганг Гёте — «Фауст» (перевод Николая Холодковского)

Текст содержит спойлеры

Признаюсь в собственном невежестве: до прочтения я знал о «Фаусте» лишь фамилию автора и самую известную цитату, использованную в качестве эпиграфа к «Мастеру и Маргарите». Для меня стало неожиданностью, что это пьеса, да ещё и написанная в стихотворной форме. Изначально я обрадовался, но вскоре понял, что был не готов к такому формату. Сюжет также был для меня полной загадкой — я даже не знал, что Фауст является человеком, а не воплощением тёмных сил.

Первые сто страниц я читал вслух, пытаясь менять интонации по ролям, что доставляло особое удовольствие. Однако вскоре я сдался и продолжил чтение про себя — отчасти из-за большого количества действующих лиц в некоторых сценах, отчасти из-за сложности стихотворных размеров, которые Гёте мастерски меняет в зависимости от персонажа и ситуации. Не всегда удавалось сразу уловить нужный ритм. Возможно, стоило сначала подготовиться, прочитав что-то более знакомое, вроде «Ромео и Джульетты» Шекспира, ведь после прозы стихотворная драма воспринимается непросто: весь нарратив передаётся через диалоги, что порой создаёт ощущение избыточности.

Произведение состоит из нескольких вступлений и двух частей.

Вступления:
Лирическое посвящение — размышления автора.
Пролог в театре — диалог между Директором, Поэтом и Комиком о сути творчества: коммерческий успех, высокое искусство или развлечение публики.

• Пролог на небесах — Мефистофель заключает с Богом пари о том, сможет ли он совратить учёного Фауста, заставив его прекратить поиски истины и довольствоваться жизнью в её текущем моменте.

  Первая часть:

Мефистофель является Фаусту в образе чёрного пуделя. Разочарованный в науке старик заключает сделку: его душа в обмен на познание истинной сути мира. Мерилом исполнения договора становится фраза, которую Фауст должен произнести: «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» (я и не подозревал, что её источник — именно «Фауст»). Мефистофель омолаживает героя и подвергает его искушениям. Первым серьёзным из них становится любовь к юной Маргарите (она же Гретхен — уменьшительное от Маргариты, что, увы, не пояснено в переводе). Нетерпение и страсть Фауста приводят к трагедии для Гретхен и её семьи. Фауст же остаётся поразительно равнодушен к последствиям. На этой ноте произведение могло бы идеально завершиться — это была бы безупречная десятка и полнейший восторг от прочтения. Но существует вторая часть.

Вторая часть:
Действие переносится в философско-символическое пространство. Порой кажется, что мы наблюдаем за театром внутри театра: Мефистофель обращается к зрителям, а те, в свою очередь, порой реагируют на происходящее. Фауст отодвинут на второй план, и главным действующим лицом становится именно Мефистофель. Некоторые сцены и вовсе обходятся без обоих. В конце слепой и старый Фауст, слыша звуки кипящей работы, грезит о будущем, где сбываются его мечты (которые для меня отдают нотками коммунизма):

Я целый край создам обширный, новый,
И пусть мильоны здесь людей живут,
Всю жизнь, ввиду опасности суровой,
Надеясь лишь на свой свободный труд.

В этот момент он произносит роковые слова: «Тогда сказал бы я: мгновенье, прекрасно ты, продлись, постой!» — и умирает. Однако финал вызывает недоумение. Фауст, стремившийся к возвышенным идеалам, на пути к ним губил судьбы людей. Его благие намерения оборачивались чудовищными последствиями. Но небесные силы спасают его душу из лап Мефистофеля — мол, он не остановился в стремлениях, да и фраза была сказана в ином контексте. А в раю его ждёт Гретхен. Такой хеппи-энд кажется незаслуженным и даже раздражающим.

В целом же — произведение гениальное. Я вновь осознал, почему классику называют вечной. Написанное более двухсот лет назад, оно остаётся поразительно современным: цитаты о человеческой природе, амбициях, любви и предательстве будто списаны с наших современников. Люди не меняются — меняются лишь декорации. Мы всё так же любим, ненавидим, стремимся к великому и, порой, рушим чужие жизни ради своих целей. Возможно, это однажды нас погубит. Или спасёт.

7 из 10