Страдания юного Вертера. Фауст

Достижимы все стремленья;
Посмотри: заря ясна!
Слабы цепи усыпленья, -
Сбрось же, сбрось оковы сна!
Меж медлительной толпою
Будь творцом отважных дел!
Всемогущ, кто чист душою,
Восприимчив, быстр и смел.

"Где нет нутра, там не поможешь потом.
Цена таким усильям медный грош.
Лишь проповеди искренним полетом
Наставник в вере может быть хорош,
А тот, кто мыслью беден и усидчив,
Кропает понапрасну пересказ
Заимствованных отовсюду фраз,
Все дело выдержками ограничив.
Он, может быть, создаст авторитет
Среди детей и дурней недалеких,
Но без души и помыслов высоких
Живых путей от сердца к сердцу нет".

Когда садовник садит деревцо,
Плод наперёд известен садоводу.

Но сердце к сердцу речь не привлечет,
Коль не из сердца речь ваша течет.

Она не видит, не понимает, что сама готовит смертельную отраву для меня и для себя: и я с упоением пью до дна кубок, который она протягивает мне на мою погибель.

на свете лишь сила любви делает человека желанным

Я же, милый мой, лишний раз убедился на этом пустячном деле, что недомолвки и закоренелые предубеждения больше вносят в мир смуты, чем коварство и злоба. Во всяком случае, последние встречаются гораздо реже.

Что нам мир без любви! То же, что волшебный фонарь без света. Едва ты вставишь в него лампочку, как яркие картины запестреют на белой стене! И пусть это будет тоько мимолетный мираж, все равно, мы, точно дети, радуемся, глядя на него, и восторгаемся чудесными видениями.

Ведь всякий человек, рассудок свой имея,
Берет оружие, какое бьет вернее.

(перевод Н.А.Холодковского)

У нас ведь все к чудесному стремятся:
Глядят во все глаза и жаждут удивляться.

(перевод Н.А.Холодковского)