Довольно много оригинальных идей и завязок. В плане сюжетов авторы почти не повторялись, и похвастаться сборнику есть чем. В одном из рассказов Холмс помогает вампиру вернуть похищенный у него гроб, в другом путешественники во времени просят его найти ответ на вопрос, почему мы не обнаруживаем никаких следов инопланетной жизни (развязка оказалась весьма оригинальной), в третьем он имеет дело как раз с убийством инопланетянина. В большинстве историй Холмс и Уотсон оригинальные, они остаются в Лондоне или попадают в другое место или время; но есть и рассказы, например, о Шерлоке-ИИ. В некоторых рассказах в качестве персонажа выступает Артур Конан Дойл с его интересом к спиритизму.
К сожалению, интригующая завязка – это ещё не всё. Большая часть рассказов слабовата, и Холмс редко поражает своей дедукцией.
От некоторых нюансов канона большинство авторов не смогли уйти. Чуть ли не в каждом Шерлок от скуки собирается вколоть себе кокаина, а Уотсон за него переживает. Понятно, что деталь колоритная, но как же надоело встречать её в каждом втором рассказе! Ещё у многих авторов Холмс раздражается, когда он озвучивает свои наблюдения, а никто в изумлении не спрашивает, как же он до этого догадался. Сначала это было мило, но вскоре начало утомлять.
Перевод: Все рассказы перевёл один человек, и в целом неплохо. Но бывали странные фразы (“Я налил ему стакан коньяка “Наполеон”, как я заметил мимоходом”) и ошибки типа “также – так же”.
5 понравилось
