Отзывы о книге Грех Йоста Эвелинга

Мартен Мартенс — писатель уникальный. А уникальность его заключается в том, что он являлся голландцем по национальности и по рождению, однако писал романы и рассказы исключительно на английском языке. Считал, что книги на английском гораздо более коммерчески прибыльные. И не зря считал: в конце XIX и начале XX веков он был очень популярным писателем, известным по всему миру, даже на русский до революции переводился в разных журналах. Но в самой Голландии, понятное дело, на него смотрели как на предателя и чужака, и книги его особо не читались. Сегодня его творчество напрочь забыто в русскоязычном пространстве, и Иностранная Литература попыталась в этом году несколько реанимировать творчество писателя, издав роман Грех Йоста Эвелинга (The Sin of Joost Avelingh, 1890). Но надежды на качество перевода оказались тщетны: это дореволюционный перевод какого-то безымянного кропателя, наспех строчившего адаптацию романа. Откровенная халтура. В целом, я даже рад, что архивная серия в ИЛ закруглилась, так как такими работами они только отбивают желание читать. Сам роман — к нему претензий нет. Чувствуется и потенциал, и психологизм, и наблюдательность автора, умение сосредотачивать внимание на психологических деталях, есть претензия и на цитаты, есть и покров тайны, так что сюжет с изюминкой. Но переводчик полностью похерил текст. Мудрено ли: читаю любой советский перевод классики, и у меня тетрадка заполняется метафорами то на лист, то на полтора, то на два. Здесь же — пару-тройку дряблых метафор, ну и некоторые цитаты, которых в хорошем переводе было бы гораздо больше.

В общем — я не дочитал роман страниц сорок, не хочу портить себе настроение некачественным переводом, и в таком переводе не рекомендую читать, лучше я уж сам со временем возьмусь и переведу этот роман. Сам же автор точно мог бы стать открытием для читателей, имей он сегодня либо советский перевод, либо современные качественные переводчики взялись бы за него. Все-таки Голландия — колоритная страна, нечасто встретишь писателя-классика отсюда, хоть даже пишущего по-английски. А в романе и быт голландский изображается, и персонажи все местные типы, в общем, все могло бы быть интересно, но... но... но... увы.