Приключения Оливера Твиста

Да благословит Бог зоркие очи представительниц вашего пола. Они видят только одну сторону дела - хорошую или дурную, - и всегда ту, которую заметят первой.

Наконец тяжёлый колокол собора св. Павла возвестил о смерти ещё одного дня. Полночь спустилась на многолюдный город.

- Так вот, сударыня, - продолжал бидл, - он ушёл и так-таки и умер на улице. Вот упрямый нищий!

Глубоко в человеческом сердце заложена страсть травить кого-нибудь.

Пора года была славная, несущая болезни.

Что касается упражнений, то стояла чудесная холодная погода, и ему разрешалось каждое утро совершать обливание под насосом в обнесённом  кирпичной стеной дворе, в присутствии мистера Бамбла, который заботился о том, чтобы он не простудился, и с помощью трости вызывал ощущение теплоты во всём его теле. 

я думал, что если я столько плачу в пользу бедных, то, стало быть, имею право извлечь их них как можно больше

Совет собрался на торжественное заседание, когда мистер Бамбл в великом волнении ворвался в комнату и, обращаясь к джентльмену, восседавшему в высоком кресле, сказал :
- Мистер Лимкинс, прошу прощенья, сэр! Оливер Твист попросил еще каши!

Так влияют наши собственные мысли даже на внешний вид предметов. Люди, взирающие на природу и своих ближних и утверждающие, что все хмуро и мрачно, - правы; но темные тона являются отражением их собственных затуманенных желчью глаз и сердец. В действительности же краски нежны и требуют более ясного зрения

What have paupers to do with soul or spirit? It's quite enough that we let them have live bodies.

<…> Сей последний джентельмен сразу разразился восклицаниями:

— Бидл! Я готов съесть твою голову, если это не приходский бидл.

— Пожалуйста, помолчите сейчас, — сказал мистер Браунлоу. — Не угодно ли сесть?

— Какие он взял на себя обязанности, Феджин? — спросил мастер Бейтс, презрительно созерцая тощую фигуру Ноэ. — Удирать, когда что-нибудь неладно, и есть по горло, когда все в порядке? Это, что ли, его занятие?

— Не все ли равно? — возразил мистер Болтер. — А ты, мальчуган, не позволяй себе вольностей со старшими, не то тебе не поздоровится.

- Обратная карета берется довезти этих двоих, да к тому же по сходней цене, - сказал мистер Бамбл. - Обоим очень худо, и мы считаем, что увезти их обойдется на два фунта дешевле, чем похооронить.

Женщины умеют объяснить все в двух словах, если только не начинают кипятиться, а уж тогда заводят волынку

Наш мир - мир разочарований, и нередко разочарований в тех надеждах, какие мы больше всего лелеем, и в надеждах,  которые делают великую честь нашей природы.

На эти во­про­сы ми­стер Бам­бл да­вал очень ко­рот­кие и рез­кие от­ве­ты, так как не­дол­го­веч­ная при­ве­тли­вость, ка­кую про­бу­жда­ет в иных серд­цах джин с во­дой, к тому вре­ме­ни ис­па­ри­лась, и он сно­ва стал би­д­лом.

Тут сно­ва раз­дал­ся исте­ри­че­ский смех, чрез­вы­чай­но ис­пу­гав­ший ми­сте­ра Са­у­е­р­бе­ри. Та­ко­ва весь­ма рас­про­стра­нен­ная и ре­ко­мен­ду­е­мая си­сте­ма обра­ще­ния с су­пру­гом, ко­то­рая ча­сто при­во­дит к же­ла­е­мым ре­зуль­та­там. Это не­ме­длен­но по­бу­ди­ло ми­сте­ра Са­у­е­р­бе­ри умо­лять, как об осо­бом одол­же­нии, что­бы ему было раз­ре­ше­но вы­ска­зать то, что мис­сис Са­у­е­р­бе­ри жа­жда­ла услы­шать.

Мясо, мис­сис, мясо! — по­вто­рил Бам­бл су­ро­во и вы­ра­зи­тель­но. — Вы его за­кор­ми­ли, мис­сис. Вы про­бу­ди­ли в нем про­ти­во­есте­ствен­ную душу и про­ти­во­есте­ствен­ный дух, ко­то­рые не по­до­ба­ет иметь че­ло­ве­ку в его по­ло­же­нии.