Отзывы о книге Трудовой люд

Ирония в умелых руках — мощнейшее оружие, в особенности когда она появляется на свет в различных оттенках и полутонах из-под пера Александра Хьелланна. Его роман Трудовой люд (Arbeidsfolk, 1881) — колючий, ироничный, обличающий, местами балансирующий на грани с сатирой и саркастичностью. В нем дана широкая панорама Христиании (столица Норвегии, позже ставшая Осло) и ее обитателей последней четверти XIX века; на протяжении всего произведения проводится параллель между бездействующей аристократией, различными госслужащими и по-настоящему трудящимся народом. Но это не звучит как-то революционно, иначе бы этот роман был бы издан в советское время, а как бы тонко и иронично Хьелланн на примере одного департамента показывает обычную бумажную суетню, имеющую вид активной деятельности, а по факту — ничегонеделанье. Показана борьба за высшие места в департаментах, министерствах, в общем все закулисные игры, которые и по сей день происходят точно так же, как и в описываемое Хьелланном время.

Именно автор и называет иронично «истинно трудящимися людьми», как они сами себя называют, министров, статских советников, судей и прочих должностных лиц, в противовес же им ставит темный, невежественный народ, чьих представителей Хьелланн выводит на страницах романа с любовью, являющихся по сути настоящими тружениками, благодаря которым и существует Норвегия. И на фоне этих социальных контрастов изображена драма отдельных личностей, которых можно назвать «лишними людьми». Речь о Юхане и Хильде Беннехен, сыне и дочери министра Беннехена, не находящих себя в условностях, в которых живет и движется высший свет. О камергере Георге Дэлфине, занимающем в этом высшем свете видное место, но чья совесть еще жива и не потухла; а также о простых крестьянах Ньеделе и его дочери Кристине, которая из здоровой приморской среды попадает в затхлую атмосферу аристократичной и деловой Христиании.

Хьелланн затрагивает очень много этим не самым большим произведением, в том числе в своей ироничной манере осуждает безнравственность и порочность тех, кто движет государственной машиной и тех, кто стоит сразу же за ними, во вторых рядах, так сказать, вследствие чего появляются венерические болезни и заражаются ими невинные, простые люди... Неудивительно, что роман в свое время имел широкий резонанс, и не попал в поле зрения советских переводчиков и издателей, напечатавших в 1958 году толстенный том Хьелланна «Избранное». Слишком уж натуралистичным, видимо, показался.