Леди Макбет Мценского уезда

Писано, что угодник божий Тихон стал тогда просить богородицу о продлении мира на земле, а апостол Павел ему громко ответил знамение, когда не станет мира, такими словами: «Егда, — говорит, — все рекут мир и утверждение, тогда нападает на них внезапу всегубительство».

…крышу сняли, да и сами сейчас повалилися, потому что у мастеров в их тесной хороминке от безотдышной работы в воздухе такая потная спираль сделалась, что непривычному человеку с свежего поветрия и одного раза нельзя было продохнуть.

Платов ему сто рублей дал и говорит:
— Прости меня, братец, что я тебя за волосья отодрал.
Левша отвечает:
— Бог простит,— это нам не впервые такой снег на голову.

— Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят: пусть чтобы и у нас не чистили, а то, храни бог войны, они стрелять не годятся.

— Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, а у нас так глаз пристрелявши.

Пожалуйста, не порть мне политики!

Очам казалось близко видно, а ногам пришлось обидно.

"Ну,душечка,-говорю,- нынче ты благодарности в людях лучше и не ищи.Нынче,чем ты кому больше добра делай,тем он только готов тебе за это больше напакостить.Тонет,как топор сулит,а вынырнет,так и топорища жаль".

А где же есть сожалительные, добрые христиане? Где они? где?

Bo na tym swiecie smiere wszystko zmiecie.
Robak sie legnie i w bujnym kwiecie.

Потому что на этом свете смерть все уничтожит.
И в пышном цветке гнездится червяк.

пер. Н. Лескова