Изумрудный город Страны Оз

The reason most people are bad is because they do not try to be good.

Большинство злых людей злые потому, что никогда не пробовали стать добрыми.

People often do a good deed without hope of reward, but for an evil deed they always demand payment.

— Ты прав, — тяжело вздохнула тетушка, — мы невинные жертвы этого, как его…
— Этикета, — подсказала Дороти.

In this world in which we live simplicity and kindness are the only magic wands that work wonders

Пока они друзья, их странности не имеют значения.

Perphaps it is better to be a machine that does its duty than a flesh-and-blood person who will not, for a dead truth is better than a live falsehood.

The only way to do a thing
Is do it when you can,
And do it cheerfully, and sing
And work and think and plan.
The only real unhappy one
Is he who dares to shrink;
The only really happy one
Is he who cares to work.

— Ну и что? Если он злодей, что же, и мне становиться злодейкой?

— Но кому интересны чужие неприятности?

А в этой стране, как известно, звери пользуются уважением наравне с людьми, может быть, потому, что ведут себя как люди, чего не скажешь о нашем мире, где, наоборот, люди подчас ведут себя хуже зверей.

Живая ложь гораздо хуже, чем неживая правда.

It isn't what we are, but what folks think we are, that counts in this world.