Цитаты из книги Мастер и Маргарита

Тут две мысли пронизали мозг поэта. Первая: «Он отнюдь не сумасшедший! Все это глупости!», и вторая: «Уж не подстроил ли он это сам?!»

И тут Степины мысли побежали уже по двойному рельсовому пути, но, как всегда бывает во время катастрофы,  в одну сторону и вообще черт знает куда.

Ain't misbehaving, ain't bothering anybody, just reparating my primus.

I'm overcome with sadness before the long journey. Isn't it true, Messire, it's quite natural even when a person knows that happiness is waiting at the end of the road?

Ah, Messire, my wife, if only I had one, was twenty times in danger of being left a widow! But happily, Messire, I'm not married, and, let me tell you, I'm really happy that I'm not. Ah, Messire, how can one trade a bachelor's freedom for the burdensome yoke ..."

What would your good do if evil did not exist, and what would the earth look like if shadows disappeared from it? Shadows are cast by objects and people. Here is the shadow of my sword. Trees and living beings also have shadows. Do you want to skin the whole earth, tearing all the tress and living things off it, because of your fantasy of enjoying bare light? You're a fool.

"Dostoevsky's dead," said the citizeness, but somehow not very confidently. "I protest!" Behemoth exclaimed hotly. "Dostoevsky is immortal!"

"My sweetie ..." Koroviev began tenderly. "I'm no sweetie," interrupted the citizens "More's the pity," Koroviev said disappointedly.

It does happen, Queen, that one grows weary of one's husband...

Generally, I will allow myself the boldness of advising you, Margarita Nikolaevna, never to be afraid of anything. It is unreasonable.

Forgive me and forget me as soon as possible. I am leaving you for ever. Do not look for me, it is useless. I have become a witch from the tried and calamities that have struck me. It's time for me to go.

Farewell.

Margarita.

Ничья судьба, кроме своей собственной, вас более не интересует.

Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Проблема в том, что иногда он внезапно смертен.

Героев своих надо любить; если этого не будет, не советую никому браться за перо — вы получите крупнейшие неприятности, так и знайте.

Что видишь, то и пиши, а чего не видишь, писать не следует.

Сделать её несчастной? Нет, на это я не способен.

свита требует места, так что кое-кто из нас здесь лишний в квартире. И мне кажется, что этот лишний - именно вы!

Я к тебе, дух зла и повелитель теней.

...проснулась с предчувствием, что сегодня наконец что-то произойдёт. Ощутив это предчувствие, она стала его подогревать и растить в своей душе, опасаясь, чтобы оно её не покинуло.

Я шёл с нею рядом, стараясь идти в ногу, и, к удивлению моему, совершенно не чувствовал себя стеснённым.