Цитаты из книги Mujercitas

Бет просиживала в одиночестве долгие дневные часы, но тишина в доме не угнетала ее. Она относилась к тем, кто наделен богатым воображением, скука им совершенно неведома. У Бет был свой собственный мир, населенный удивительными существами, и она могла часами вести с ними увлекательнейшие беседы.

Но как вы добились, что мальчишки перестали звать вас Дорой? – Я их побил. – Нет, мне это не подходит, – грустно вздохнула Джо. – Не могу же я побить свою тетушку! Увы, тут ничего не поделаешь!

... a loving word can medicine most ills.

Так я и буду убиваться на этой работе до конца моих дней, только изредка позволяя себе развлечься, и сделаюсь старой, некрасивой, угрюмой из-за того, что я бедна и не могу наслаждаться жизнью, как это делают другие девушки. Как это обидно!

“...love is a great beautifier”

“Better be happy old maids than unhappy wives, or unmaidenly girls, running about to find husbands”

Никогда не следует повторять глупых сплетен. Самое лучшее в таких случаях – забыть, и чем скорее, тем лучше.

Не так-то легко избавиться от своих недостатков. Мы часто даже против своей воли ведём себя не так, как хотелось бы.

Утешься, дорогая! За тучами всегда кроется свет.

Вместо предисловия

Пусть эта небольшая повесть Все тайное со дна души поднимет, Заставит вас подумать и понять, Что нету доблести превыше доброты. Пусть эта небольшая повесть Представится вам вроде пилигрима, Который вам поведал тьму историй, Чтоб, их узнав, вы сделались мудрей. Пусть эта небольшая повесть Заставит вас задуматься о ближнем И, несмотря на множество преград, Обучит вас науке милосердия.

Я стараюсь исправить свой характер вот уже сорок лет, но все, чему я научилась, – это владеть собой. Я раздражаюсь почти каждый день, Джо, но я научилась не показывать этого и все еще надеюсь научиться не испытывать самих нехороших чувств, хотя, возможно, для этого мне потребуется еще сорок лет.

– А как бы вы хотели жить? – Я хотел бы жить в Италии и заниматься тем, чем мне нравится.

стр. 300

Ни одному человеку ещё не удавалось жить за счёт друзей. Можешь попытаться. Увидишь, как сразу они к тебе охладеют.

стр. 149

...игра без работы - занятие столь же пресное, как работа без игры.

Wouldn't it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them?

В собственном доме, даже если он очень красивый и удобный, тоже можно быть несчастным.

Трудитесь и надейтесь на лучшее – вот наш девиз.

Желаю тебе удачи, но на всякий случай избегай жареной капусты, не ешь ушной серы и старайся отыскать в жизни светлую сторону.

This suited the young lady better than twilight confidences, tender pressures of the hand, and eloquent glances of the eye, for with Jo, brain developed earlier than heart, and she preferred imaginary heroes to real ones, because when tired of them, the former could be shut up in the tin kitchen till called for, and the latter were less manageable.

Когда вы почувствуете недовольствожизнью, подумайте о том, чем вы обладаете, и будьте за это благодарны.