Великий Гэтсби

А главное, и я ее люблю. Даже если мне и случается позволять себе маленькие шалости, в конце концов, я всегда возвращаюсь к Дэзи и, в сущности, люблю только ее одну.

Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply - I was casually sorry, then I forgot it.

It was the kind of voice that the ear follows up and down as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

Если тебе вдруг захочется осудить кого то, вспомни, что не все люди на свете обладают преимуществами, которыми обладал ты.

Завтракали в столовой, тоже затененной от солнца, запивая холодным пиво искусственное веселье.

• А куда нам девать себя вечером? - воскликнула Дэзи. - И завтра,и послезавтра, и в ближайшие тридцать лет?

... пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие.

...и я метался, как в лихорадке, между чудовищной действительностью и тяжелыми кошмарами сновидений.

В отчаянии он протянул в окно руку, точно хотел захватить пригоршню воздуха, увезти с собой кусочек этого места, освещенного ее присутствием. Но поезд уже шел полным ходом, все мелькало и расплывалось перед глазами, и он понял, что этот кусок его жизни, самый прекрасный и благоуханный, утрачен навсегда.

По дороге мне вдруг захотелось оглянуться. Облатка луны сияла над виллой Гэтсби, и ночь была все так же прекрасна, хотя в саду, еще освещенном фонарями, уже не звенел смех и веселые голоса. Нежданная пустота струилась из окон, из широкой двери, и от этого особенно одиноким казался на ступенях силуэт хозяина дома с поднятой в прощальном жесте рукой.

Мы словно лодки пытаемся пробиться в настоящее, но нас безжалостно относит в прошлое…

Терпеть не могу английскую манеру оглушительным шепотом говорить о людях гадости.

Кто дома не научился вести себя как следует, того потом жизнь плеткой поучит.

У него было необычное отношение к мечте, но меня не покидало гнетущее чувство, будто он что-то скрывает.

Апломб и независимость, в чем бы они не проявлялись, всегда действуют на меня ошеломляюще.

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое продвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда - завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станет протягивать руки...

Они притихли с наступлением сумерек, словно для того, чтобы этот вечер лучше запомнился им на всю долгую разлуку, которую несло с собой завтра.

Его волновало то, что немало мужчин любили Дэзи до него-это еще повышало ей цену в его глазах.

Все здесь манило готовой раскрыться тайной, заставляло думать о спальнях наверху, красивых и прохладных, непохожих на другие знакомые ему спальни, о беззаботном веселье, выплескивающемся в длинные коридоры, о любовных интригах-не линялых от времени и пропахших сухою лавандой, но живых, трепетных, неотделимых от блеска автомобилей последнего выпуска и шума балов, после которых еще не увяли цветы.

дама тоже помалкивала, но после второй порции виски с содовой вдруг мило заулыбалась.