Великий Гэтсби

—Дружбу з людиною треба цінувати, поки вона жива, а не після її смерті,— сказав він.— А після смерті це вже несуттєво.

На ней был костюм для игры в гольф, и, помню, она показалась мне похожей на картинку из спортивного журнала — задорно приподнятый подбородок, волосы цвета осенней листвы, загар на лице того же кофейного оттенка, что спортивные перчатки, лежавшие у нее на коленях.

Я еще раз посмотрел на них, они взглянули на меня невидящими и непонимающими глазами, потому что весь огромный мир принадлежал только им двоим.

а сейчас меня занимала только эта уверенная в себе и прагматичная мисс Скептицизм, с ленивой грацией покоящаяся в моих объятиях.

было нечто в ее голосе, позволявшее заподозрить ее во всех смертных грехах.

Чего стоила одна только его пропахшая нафталином лексика!

Це дуже велика перевага - не пити у середовищі, де решта зловживають спиртними. Можна тримати язика за зубами і, що ще важливіше, можна вибрати для своїх пригод моменти, коли всі навколо вже залишися настільки, що не помічають нічого і нікого навколо.

... так же как малое дитя из невинного любопытства отрывает крылышки у мотылька, так и они без зазрения совести калечили жизни и судьбы, а потом прятались за своим легкомыслием... - за всем, на чем держался их союз, предоставляя другим расхлебывать ту кашу, которую они по своему недомыслию заварили.

- Она очень неосторожна, - начал я. - У нее такой голос... В нем, э - э-э...

• В нем звенит презренный металл, старина, - неожиданно закончил мою фразу Гэтсби.

Серебряные перчинки звёзд

С каждым осенним холодком жизнь начинается сначала.

— Мне не удалось поспеть к выносу.
— Никому, видно, не удалось.
— Вы шутите! — Он чуть ли не подскочил — Господи боже мой! Да ведь у него бывали сотни людей!

Ей казалось, что я очень много знаю, потому что знания мои были несколько другими , чем у нее

<...> он медлил, еще прислушиваясь к звучанию камертона, задевшего звезду.

- У Дэзи нескромный голос... В нем звенит...

• В нем звенят деньги.

-Но только вы ей все платье измочили, когда окунали ее головой в воду.
-Терпеть не могу, когда меня окунают головой в воду.

Слова "учились в Окcфорде" он проговорил как-то наспех, не то глотая, не то давясь, словно знал по опыту, что они даются ему с трудом.

... плохому водителю ничто не грозит только до встречи с другим таким же.

Ее присутствие всё делает необыкновенным, старина!

<...> уходя от разговора с чисто городской нелюбовью к конкретности.