Маленькие женщины: роман

...потому что эти безрассудные, любящие люди превращали в большой праздник каждую маленькую семейную радость.

В наши дни не получают наследство подобным образом; мужчинам приходится работать, а женщинам выходить замуж из- за денег.

Очень скоро она обнаружила, что есть в дорогой одежде некая магическая сила, которая притягивает определенного рода людей и обеспечивает их уважение.

There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind.

It's past nine, and dark as Egypt.

You may have it, you may! only don't stain it, and do behave nicely. Don't put your hands behind you, or stare, or say "Christopher Columbus!" wil you?

Старый дом семейства Марчей всегда слыл оплотом добродетели, а за неделю отсутствия миссис Марч добродетелей в нем накопилось столько, что впору открывать торговлю излишками. Девочки вели себя просто как ангелы. Они с таким рвением пытались перещеголять друг друга в деле самопожертвования, точно это стало последним криком моды.

– Хорошо иметь достоинства и быть элегантным, но не похваляться этим и не задирать нос, – сказала Эми глубокомысленно.
– Да, положительные качества человека всегда видны и чувствуются в манерах и разговоре, но нет необходимости назойливо выставлять их напоказ, – сказала миссис Марч.

- Я мечтаю поступить в колледж, - продолжала Джо, - а вы, по-моему, не очень рветесь туда?

• Мне даже думать об этом противно. Студенты делятся на два рода - зубрил и лентяев. А мне не хочется быть ни тем, ни другим.
• А что же вам хочется?
• Уехать в Италию и жить как мне нравится.