鏡は横にひび割れて

“Да она, похоже, и собственной тени боится”

«Половина женщин, которые к нему обращались, ничем не болели, а просто бесились от скуки, но попробуй только заикнись об этом!»

- <…> Кто знает, может быть, его галстучная булавка окажется сидящей косо и это даст вам ключ к разгадке тайны?

• Мой дорогой Джепп, в течение всего обеда у меня просто пальцы чешутся, так хочется мне поправить булавку в вашем собственном галстуке. Вы позволите, да? О! Вот так гораздо приятнее для глаз. <…>

- Нет, Гастингс, он не Номер Четвёртый. Как только я прочитал в этой книге о жёлтом жасмине, я увидел правду. На самом-то деле она сама бросается в глаза.

• Как обычно, - холодно заметил я, - в мои глаза она почему-то не бросается.
• Потому что вы не пользуетесь своими серыми клеточками. <…>

- Ну, в любом случае, мы знаем, что Джеральд Пэйнтер к этому не имеет никакого отношения.

• Вы всегда знаете гораздо больше, чем я, Гастингс, и это становится утомительным.

«- Я сейчас приготовлю замечаельный яичный коктейль, мигом. Мы ведь его любим, правда?
– Не знаю, любите ли его вы, - ответила мисс Марпл, - Но если любите, я буду только счастлива, что вам доведется его отведать».

Мне бы следовало знать, что невозможно притушить восхищение Эркюля Пуаро его собственным методом.

У распахнутой двери дома стоял дворецкий - воплощённая корректность; его торжественный вид убедил гостей в том, что всё идёт как надо.

Но это очень опасно - пытаться вникнуть в прошедшее, может появиться уверенность в том, чего никогда не бывало.

Я не думаю, что даже русский стал бы убивать другого человека лишь для того, чтобы не оказаться побежденным в шахматной игре...