鏡は横にひび割れて

Что ж, не стану спорить. Женоубийство вещь вполне вероятная, чтобы не сказать естественная.

«Ни хорошая репутация, ни положение в обществе, ничто другое не освобождают от подозрений.»

«В успехе есть и своя оборотная сторона.»

- Он похож на вас внешне?

• В общем да. Но он не так хорош собой. И он не носит усов.

<…> и я заметил, что он выплатил огромную сумму – огромную даже для Пуаро, в последнее время сорившего деньгами, - некоему русскому, фамилия которого, похоже, включала в себя все до единой буквы алфавита.

"Best of an island is once you get there - you can't go any further... you've come to the end of things..."

"One has got to trust some one..."

Мой друг Гастингс просто великолепен! Он всё знает... ну абсолютно всё! Как это говорят... ничего не пропустит и не упустит! Это и есть мой друг Гастингс.

— Ну а теперь, Пуаро, — сказал я с изрядной долей раздражения, — может быть, вы объясните, что всё это значит?
— Это значит, друг мой, что я увидел свет.
— Мне это ни о чём не говорит, — заметил я.
— А должно бы, — ответил Пуаро.

Предугадать задачу - значит почти решить её