オリエント急行の殺人

теперь нам прийдется включить наши мозги.

- Вы читаете мои мысли, мадемуазель.

• Ваши мысли? Не думаю. Ваши мысли принадлежат вам, и никому больше.

"А вы наглец", - ясно говорил ее взгляд.

Мсье Бук не так учтиво, как энергично подхватил бесчувственную даму и посадил, переложив ее голову со своей груди на стол.

- Я сделала госпоже массаж, потом читала ей вслух. Я не очень хорошо читаю вслух, но ее сиятельство говорит, что это даже лучше: так она быстрей засыпает.

- Вы типичная англичанка, мадемуазель. Вам чужды волнения.
Она улыбнулась:

• Боюсь, что не смогу закатить истерику, чтобы доказать вам, какая я чувствительная.

На девушке был черный костюм и лиловато-серая блузка. Тщательно уложенная – волосок к волоску – прическа. И движения у нее были такие же продуманные, как прическа.

- Извините меня, мсье, - сказала она, - но не откажите сообщить мне ваше имя. Ваше лицо мне знакомо.

• Эркюль Пуаро к вашим услугам, мадам.

• Эркюль Пуаро, - сказала она наконец. – Теперь я вспомнила. Это судьба, - и двинулась к двери, держалась она очень прямо, хотя видно было, что ходит она с трудом.

- … "Входите!" – кричу и включаю свет. Так вот, хотите верьте, хотите нет, а в купе ни души!
Миссис Хаббард явно считала этот момент драматической кульминацией своего рассказа, а отнюдь не развязкой, как остальные.

- Вы были привязаны к хозяину, Мастермэн?
Лицо Мастермэна – если это только возможно – стало еще более непроницаемым, чем обычно.

… Пуаро прошел в вагон-ресторан – тут царило уныние. Барьеры, разделявшие пассажиров, были окончательно сметены. Общее несчастье объединило их.

- Да, кое-каких успехов мне удалось достичь, - сказал Пуаро, стараясь выглядеть скромно, что, однако, ему не удалось.

-... Когда мужчина охотится за женщиной, он может быть галантным, сердечным, внимательным и очаровательным. Но когда мужчина действительно влюблён, он становится похож на овцу. Так вот, когда этот молодой человек смотрел на вас, то взгляд у него был совершенно овечий.

беседы , которые ведутся на платформе перед отправлением отправлением поезда , как правило , крутятся вокруг одних и тех же тем.

Нет, нет, я до последнего подозреваю всех.

Сняв чемодан с полки, Пуаро открыл замок и уставился на содержимое чемодана, пораженный до глубины души.

На самом верху, поверх его одежды, лежало аккуратно сложенное алое кимоно, расшитое драконами.

– Итак, – пробормотал Пуаро себе под нос, – мне бросают вызов. Очень хорошо, я его принимаю.

«— Чаши весов правосудия не всегда могут быть в равновесии»

Мы отрезаны от возможности предпринять рутинные для таких случаев шаги. Говорят ли все наши свидетели правду или же лгут? У нас нет способов выяснить это, за исключением тех, которые мы можем придумать себе сами. Так что это упражнение исключительно для наших мозгов.

Я ведь абсолютная трезвенница. Никогда в жизни не дотрагивалась до спиртного. И вся наша семья такая. Но хотя если это по совету врача...