ゴーン・ガール 上

Даже в самое лёгкое дело она вкладывалась по максимуму, потому-что ее мозг трудился без остановки, а мне приходилось лезть из кожи вон, чтобы не отставать.

Помните старый каламбур: Все мужчины хотят ее, а все женщины хотят быть ею?

Я тот парень, который уходит из бара раньше других, если женщины становятся слишком кокетливыми или в их обществе ему делается слишком хорошо. Я не обманывал никогда.

Сон, он как кот: приходит тогда, когда ты перестаешь обращать на него внимание.

- Эй, зачем вы назвали свое заведение "Баром"?

• А мне нравится название. Вроде как ту кошку у Одри Хепберн в "Завтраке у Тиффани" звали просто Кошка.

...Эми готовила завтрак. Гремели дверцы шкафов (литавры!), звенели стаканы и консервные банки (колокольчики!), дребезжали кастрюли и жестяные коробки (тарелки!). Кулинарный оркестр достиг крещендо и энергично устремился к финалу. Форма для запекания свалилась на пол, отскочила и стукнулась о стену - это цимбалы.

– Помнишь, как вы с мамой играли, когда ты был маленьким? «Будешь меня любить, если?..» Будешь ты меня любить, если я шлепну Го? Будешь меня любить, если я ограблю банк? Будешь меня любить, если я кого‑нибудь убью?
Я не ответил, только задышал чаще.
– Так вот, я все равно любила бы тебя.
– Го, ты в самом деле хочешь, чтобы я это сказал?
Она молчала.
– Я не убивал Эми.
Она молчала.
– Ты мне веришь?
– Я тебя люблю.

Это суровая правда,резкая,как вкус лимона

Люди берутся судить, ничего о вас не зная.

Я готова целыми днями слоняться по благотворительным комитетам, улучшать домашний интерьер, возиться в саду, и мне кажется, что эти занятия ничуть не хуже других. Женщины делают немало полезных дел, которые почему-то принято считать никчемными. Но я работаю.

Ты превращаешь меня в стерву, которой я никогда не была и не хотела стать, вынуждаешь цепляться к бытовым мелочам. А все потому, что не выполняешь простейших правил.

— Понятия не имею, почему он такой смурной. Может, не с той ноги встал, а может, потому, что по жизни мудак. Хрен его разберет.

В моём животе могли свиваться в клубок скользкие угри, но никто не догадался бы об этом по моему лицу и уж тем более по моим словам. На самом деле это доставляло значительные трудности: или постоянный контроль, или совсем никакого контроля.

«Я, между прочим, придерживаюсь мнения, что женщина не должна выходить замуж раньше тридцати пяти», — заявила моя мама, окрутившая папу в двадцать три года.

Если хотите что-то сделать и не знаете, достойным ли будет поступок, то представьте, что история эта напечатана на бумаге и ее читает весь мир

Лучшие друзья — это люди, которые знают нас лучше других.

My husband is the most loyal man on the planet until he's not.