Цитаты из книги ゴーン・ガール 上

Я много улыбаюсь, но это в основном потому, что он супер. Красавец — глаз не оторвать; просто шизеешь от такого великолепия. Подмывает обратиться с неуклюжим: «Сам-то хоть знаешь, какой ты обалденный?» И дальше завяжется беседа.

I'm a big fan of the lie of omission.

Я ожидала, что он ответит: "Просто я тебя люблю, и ты достойна лучшего".
Но он сказал:

• Просто мне тебя жалко.
• Это еще почему?
• Потому что тебе приходится каждое утро просыпаться собой.

  Не надо было ему так говорить. Я все думаю и думаю над его словами. Не могу остановиться.

  Больше мне добавить нечего. Я всего лишь хотела убедиться, что последнее слово осталось за мной. Думаю, я это заслужила.

В баре мы проводили больше времени, чем необходимо. Он стал для нас кружком по интересам, которого в детстве мы были лишены.

Я знаю, любовь ко мне еще не возродилась в душе Ника, но куда он денется? Буду шантажировать его, пока не получу желаемый результат.

— Никогда не возвращайся к мужчине, пока не сойдут синяки, — подводит итог Грета. — Не доставляй ему такой радости.

Поскольку все мои подруги уже замужем, я провожу пятничные вечера дома, в одиночестве, за бутылкой вина и экзотической едой собственного приготовления. Вроде бы прекрасно - как будто я сама себе идеальная пара. А потом блуждаю по бесконечным вечеринкам и барам, вооруженная идеальным макияжем и многообещающей парфюмерией, и предлагаю себя как необычный десерт.

Еще одна ужасная фраза, присущая мужчинам: "Конечно, ты не будешь возражать, если я..." Нет, я буду возражать! Просто скажи ему это в лицо. И не проигрывайте, тупые ссыкухи!

Вот так я отдался на волю волн, рассчитывая, что Эми возьмет инициативу на себя и потребует развода. А я останусь для хорошим парнем для всех.

Эпоха "сделай сам". Полезай в Интернет и разбирайся сам, потому что кругом все замотанные и везде недокомплект кадров.

Вот так мой отец ушел, а моя слабая, изнуренная мама располнела и стала выглядеть просто счастливой. Как сдувшийся воздушный шар, в который подкачали воздуха. В течении года она превратилась в веселую, бодрую, добрую хозяйку, какой оставалась до самой смерти.

Не надо подталкивать меня к тому виду взаимоотношений, когда супруги постоянно клюют друг друга, маскируя оскорбления под шутки, а сами закатывают глаза или когда "понарошку" цапаются в присутствии друзей, стараясь перетянуть их на свою сторону конфликта.

Он называет вас отпадной девчонкой, чтобы обвести вокруг пальца!

Мне нравится считать себя достаточно зрелой и опытной, чтобы понимать: Ник любит меня всегда.

"Он меня понимает. Она меня понимает". Разве это не то самое заклинание?