У меня позднее зажигание, и потому я в детском возрасте перелопачивала классику, а ближе третьему десятку лет начала осваивать мировые шедевры детской литературы. Среди них оказалась и серия книг о Гарри Поттере.
Оговорюсь сразу, перевод издательства "Махаон" мне не понравился. Поэтому читала параллельно два варианта: бумажный, то есть махаоновский, и электронный, росмэновский. Конечно же, привычнее было читать перевод "Росмэна", потому что там хотя бы имена героев даны в том же переводе, что и в фильмах.
Из всех частей фильма мне больше всего нравятся первая и четвёртая. А вот среди книг именно "Гарри Поттер и узник Азкабана". Естественно, в фильмах многого не было учтено, что-то упущено, что-то не вошло. Но книга, на мой взгляд, стала самой пронзительной из всего повествования.
Чего только стоит патронус Гарри Поттера. Эта связь с давно погибшими родителями не только через оленя, в которого мог превращаться Джеймс Поттер, но и через крёстного отца Гарри, Сириуса Блэка, который появился в жизни мальчика внезапно, описана просто фантастически. Местами даже слёзы на глаза наворачивались, когда начинала осознавать, что вот этот беглый узник - это единственный и самый родной на свете человек для "мальчика, который выжил" (семейство Дурслей, сами понимаете, не в счёт). Эта преемственность, ненадолго обретённая частичка семьи, и выделяют книгу на фоне остальных. Да и к тому же она куда больше остальных книг серии по своему объёму. Это ещё один плюс. Ведь всегда хочется растянуть удовольствие от чтения захватывающей истории...