მკვლელობა აღმოსავლეთის ექსპრესში

– А теперь, – сказал Пуаро, – я изложил вам разгадку этого убийства и имею честь откланяться.

Мы всегда ищем логику в поведении человека. И не учитываемых смен настроения.

– Вы с ним много разговаривали?
– Нет, сэр. Я предпочитаю читать.

• Она настоящая аристократка.

невозможное произойти не могло, а, следовательно, невозможное оказалось возможным вопреки всему

Але ви знаєте, як це - світанок, усе тихо, усе має зловісний вигляд - як детективна історія.

– В таком случае, – сказал Пуаро, – нам, видно, придется искать убийцу в вагоне Стамбул – Кале. – Он обратился к доктору: – Вы на это намекали, не так ли?

Грек кивнул:

– В половине первого пополуночи начался снегопад, и поезд стал. С тех пор никто не мог его покинуть.

– А раз так, – заключил мсье Бук, – убийца все еще в поезде. Он среди нас!

Mon ami, когда вы хотите поймать кролика, то засовываете к нему в нору хорька. Если кролик в норе, то он выбегает оттуда.

- Que s'excuse s'accuse !

Огромный итальянец с настороженным видом вошел в вагон. Он озирался, как затравленный зверь.
— Что вам от меня нужно? — сказал он. — Я уже все сказал… Слышите — все! — и он ударил кулаком по столу.
— Нет, вы сказали нам далеко не все! — решительно оборвал его Пуаро. — Вы не сказали правды!

Так вот, я легла в постель, задремала и вдруг проснулась - в купе, конечно, темно, но я чувствую, что где-то тут мужчина!

– Зия, – с чувством произнёс он, – этот человек – дьявол!
– А мне он нравится.
– Мне самому он нравится, – признался антиквар. – Но всё равно он сущий дьявол.

• В шестнадцать лет человек ещё совсем глуп.
• Возможно... вполне возможно. В шестнадцать лет человек бывает очень доверчив - верит всему, что ему говорят...

• Вы молоды, моложе даже, чем вы сами о себе думаете. Верьте в поезд, потому что управляет им le bon Dieu. Верьте в поезд, мадемуазель. И верьте Эркюлю Пуаро. Он знает, что говорит.

• Людей убивают, они умирают, а поезда всё равно продолжают своё движение...
• Жизнь ведь тоже как поезд, мадемуазель. Она неустанно движется вперёд. И очень хорошо, что всё устроено именно так, а не иначе.
• Почему?
• Потому что поезд рано или поздно приходит на конечную остановку.

• Кэтрин...
• Я слушаю вас.
• Я ошиблась в отношении вашего молодого человека. Когда мужчина охотиться за женщиной, он может быть галантным, сердечным, внимательным и очаровательным. Но когда мужчина действительно влюблён, он становится похож на овцу. Так вот, когда этот молодой человек смотрел на вас, то взгляд у него был совершенно овечий. Поэтому беру назад все свои слова, которые сказала утро. Он в вас искренне влюблён.

Лицо сыщика смягчилось, и он снизу вверх посмотрел в лицо девушки, стоявшей на крыльце.

Пуаро на секунду задумался, прежде чем ответить; затем произнес:

• Когда он прошел мимо меня в ресторане, у меня было странное ощущение, как будто я разминулся с хищником, беспощадным хищником! Вы меня понимаете?
• А вид у него очень респектабельный...
• Precisement! Его тело-клетка выглядит абсолютно респектабельно, но сквозь прутья на вас смотрит дикое животное.