깨어진 거울

— Твоим отравителям сейчас довольно тошно, — сказала Франки.
— Надо думать. Столько морфия зря пропало.

- Ну вот, - отметила она, - теперь мы заметно повеселели. Доктор рекомендовал тонизирующее средство?

• Он рекомендовал мне убийство - оно меня взбодрит.
• То есть хороший детективный роман?
• Нет, - ответила мисс Марпл. - Убийство настоящее.

«Но, увы, третья жена миллионера, его недавнее приобретение, не переносила качки, и это вынудило миллионера расстаться и с домом, и с островом.»

- Ах, вы храбрый человек! – выразительно воскликнул Пуаро, - Если бы мы были не на улице, я бы обнял вас!
Мне показалось, Инглз втайне порадовался тому, что мы именно на улице.

Растянувшись на поросшем папоротником берегу, Бобби погрузился в спор с самим собой относительно того, как лучше поступить: сперва съесть ланч, а потом поспать, или же сперва поспать, а потом перекусить.
И пока он размышлял таким образом, дело уладилось само собой: он уснул, даже не заметив этого.

"Best of an island is once you get there - you can't go any further... you've come to the end of things..."

"One has got to trust some one..."

— И что мы будем делать теперь?
— Что делать? Думать!

Я был совершенно сбит с толку, но я верил в Пуаро.

Разве вы не знаете, что все прославленные детективы имели братьев, которые могли бы стать ещё более прославленными, если бы не их врождённая леность?

Может быть, он не очень тактично выразился, но ведь, черт побери, он же сказал истинную правду. Впрочем, возможно, не надо облекать ее в слова.

Ваше поколение обращает в шутку все самое серьезное, самое святое.

"Небо не может быть безоблачным вечно"

— Вам нравится сидеть здесь и смотреть на море?

— Нравится. Здесь хорошо ждать.

— Ждать? — переспросила Вера. — Чего же вы ждете?

— Конца.

Мой дорогой Пуаро, -сказал я, - теперь вы знаете, что враг думает о нас. В целом он явно преувеличивает силу вашего ума и до нелепости недооценивает мои мыслительные способности.
Гастингс

Пуаро обладает множеством достоинств, но скромность в их число не входит.

Все-таки остров – магическое место. Само слово чего стоит. На острове теряешь связь с большим миром, оказавшись в маленьком независимом мирке. В мирке, который может удержать приезжего навсегда.

Когда оглянешься вокруг, с трудом верится, что у людей вообще есть здравый смысл.

У Пуаро было много положительных качеств, но скромность к их числу не относилась.

Шли века...Планеты срывались с орбит, галактики уносились вдаль... время остановилось... Оно застыло и пребывало в неподвижности тысячи веков.
Хотя нет, прошла всего одна минута...
Медленно, очень медленно они подняли головы и посмотрели друг другу в глаза.