Разрушенные судьбы, унижение, море невыплаканных слез и абсолютное непонимание со стороны обывателей.
Эта книга - тот случай, когда хочется сказать, что фильм намного, НАМНОГО лучше, чем книга.
Хотя что в фильме, что в книге меня поразило, насколько близкие Энди Сакс не понимают ее положения. Девочка только закончила университет и поступила на свою первую в жизни работу, причем сразу в модный и популярный журнал личной ассистенткой/секретаршей главного редактора. И тут у меня вопрос к родителям, подруге и парню главной героини: они действительно не понимают, что подразумевает такая должность? Меня удивляет, что парень Энди, работая в школе (в фильме он повар, а тут он учитель), не знает, что есть РАБОЧЕЕ время, во время которого надо работать, а не болтать по полчаса по телефону со своим парнем. И его претензии на этот счет меня очень удивили. Как удивило и то, что на Энди спихивают ответственность за ее взрослую подругу. Человеку 23 года, и если она сама решила пить по-черному и употреблять наркотики - это ее решение, Энди не обязана брать на себя ответственность за ее жизнь, даже если они подруги. Она не обязана лететь спасать Лили от очередного бойфренда на сутки. И мне странно, что Алекс, парень Энди, расстается с ней из-за совершенно надуманных причин: потому что она не отказалась от служебной командировки в пользу выбранного ИМ уикенда, потому что она не позвонила в РАБОЧЕЕ время поболтать с ним на тему этого самого уикенда, потому что она смеет находиться в командировке, когда Лили по собственной дурости попадает в больницу, потому что она не летит сломя голову увидеть новорожденного племянника вечером после работы, потому что на следующий день ей ехать обратно в другой город к семи утрам в офис. У него откровенно странные понятия. Да, Энди в итоге выберет Лили и родителей и пошлет к черту Миранду, за что будет уволена. Тем самым она ставит крест на своей карьере в "Нью-Йоркере", хотя у нее были все шансы туда попасть. То есть то, что человек ставит цель и идет к ней, почему-то всеми родными Энди порицается.
В фильме этот вопрос тоже поднимается. Парень и друзья Эмили без зазрения совести пользуются ее дарами с работы, но всерьез ее работу не воспринимают и устраивают ей истерики по поводу того, что она на своей сверхурочной работе пропускает торжества и пьяные посиделки. И высказывают это ей весьма и весьма эгоистично.
Что касается образа самой Миранды. В фильме ее сделали более человечной, просто она под маской светской дивы это очень хорошо скрывает, а на самом деле она довольно одинокий и несчастный человек. В фильме она тоже требовательна и довольно стервозна, но в книге она прям превосходит саму себя. Она меняет решения по нескольку раз на дню, сводит с ума секретарш своими придирками, доводит до истерики всех служащих. И ее требования действительно не всегда выполнимы, в отличие от требований Миранды из фильма. К тому же финал романа и фильма различается: в фильме Миранда уважает решение Энди и в итоге таки помогает ей устроиться на новую работу. В книге же она скорее делает все, чтобы Энди новую работу не нашла.
Иначе показана в книге и Эмили. Она тоже более человечна и с Энди у них больше общего, они друг друга понимают по крайней мере в рамках работы и пытаются друг другу помочь. Да и вообще атмосфера "Подиума" в книге показана иначе: да, они там друг друга не любят и скорее насмехаются над девушками, не соответствующими уровню "Подиума", но в то же время они команда и всей командой они стараются сделать так, чтобы Энди не опозорила "Подиум" перед фотокамерами и репортерами и выглядела бы отлично, так что они снабжают ее всем необходимым. Точно так же они в полной истерике, но сообща готовы предстать перед лицом Миранды Пристли, выполняя ее требования во время примерки.
В книге нет и противоборства французского и американского журналов, все работают сообща и Миранда Пристли царь и бог для обоих журналов.
Так что в итоге по прочтении я пришла к выводу, что фильм напрочь переделал книгу - и только выиграл от этого.
Отдельно хочется сказать про те моменты в книге, которые мне не понравились:
- зачем-то акцентировали, что Миранда Пристли еврейка. Чтобы что? Чтобы показать, какие евреи бездушные? Или что только евреи способны добиваться таких высот? Или что? Как по мне - это совершенно лишняя деталь. А вот то, что Миранда начинала свое восхождение из самых низов и сама прочувствовала на себе то, что чувствуют ее ассистентки - это скорее вызывает к ней уважение. То есть она прошла сама через огонь и воду, прежде чем достигнуть высокого положения, она сама себя сделала. Но опять же, поскольку иного пути, чем тот, через который она прошла сама, она не знает, она ведет себя с другими так же, как раньше вели себя с ней.
- поначалу Энди Сакс показана действительно часто ноющей и не выполняющей свои обязанности достойным образом. Потратить корпоративные деньги на кофе для бродяг? Запросто и без зазрения совести, деньги-то ведь корпоративные. Проболтать пятнадцать минут по телефону с парнем вместо того, чтобы выполнить поручение и быстренько вернуться обратно? Тоже запросто, не удивительно, что в итоге потом парень начинает ей предъявлять претензии, когда она перестает так делать. К хорошему быстро привыкаешь.
- Энди начинает вести себя так же требовательно и взбалмошно по отношению к людям из французского "Подиума", когда устраивает истерику такой же точно ассистентке по поводу речи Миранды. То есть поведение Миранды заразительно, и в чем-то Миранда права: Энди похожа на нее и у нее есть все шансы стать второй Мирандой Пристли. Только Энди вовремя отходит от этого пути.
Подводя итоги, повторюсь: книга и фильм совершенно разные. Сходство одно - название и общая концепция. Книга мне понравилась куда меньше, чем фильм.
6 понравилось
