Кто подставил кролика Роджера

Слизняк предложил нам кофе в прозрачных фарфоровых чашках с миниатюрными дужками, настолько мелкими, что в них с трудом вошел бы и карандаш. Я сделал две попытки выпить кофе, не вытягивая мизинец, и оба раза потерпел неудачу. — Sleaze served us coffee in translucent china cups with handle holes you’d be hard pressed to stick a pencil through. I made two stabs at taking a drink without extending my pinkie, failed both times, and finally let my java go cold.

Продолговатые зрачки кролика собрались в кучку, будто он читал лучшие моменты своей жизни по шпаргалке, приклеенной к его носу.

Наспех нахлобучив шляпу между ушами, кролик вприпрыжку помчался за мной, так что словесные шарики хлестали его по макушке, с резким свистом вырывались на свободу у шеи и отскакивали прочь, разлетаясь по всему тротуару.

Дальше оставаться там я не мог. Было невыносимо видеть, как плачет взрослый кролик.

I poured myself a second glass of breakfast, and Roger just couldn't leave well enough alone.

I swiped the morning paper from in front of the accountant's office next door and was just sitting down to a leisurely glass of breakfast when my partner walked in.

Умываясь, я так энергично растирал лицо, что вокруг офисной раковины осталось тёмное кольцо воды. Даже появилась слабая надежда, что мне удалось смыть круги под глазами, но не тут-то было. Я достал бритву и улучшил свой рекорд по количеству использований одного и того же одноразового лезвия. И на этот раз мне удалось остановить кровотечение до того, как оно привлекло бы летучих мышей-вампиров.

Вернувшись домой, я обнаружил кролика ползающим на четвереньках по гостиной. На какое-то восхитительное мгновение я решил, что он впал в свое дикое состояние, но оказалось, он всего лишь уронил контактную линзу

In a way I could understand the genie's foul disposition. I'd probably be testy too if I'd spent the last few centuries cooped up inside a lantern with people pouring boiling water over my head.

He pulled back one of his massive arms and let go a punch that added a zag to my already amply zigged nose.

— Похороны, свадьба — для меня все одно. Единственная разница лишь в том, идете вы сами или вас везут по проходу к алтарю.

— Вы заявите на меня в полицию?
— Зависит от обстоятельств.
— От каких?
— От многих. От того, как раскрывается дело. Насколько охотно вы пойдете на сотрудничество. Какова доля правды и вымысла в вашем рассказе. И наступит ли сегодня полнолуние.
Ей не понравилась моя шутка.

С этими словами Джессика обогнула стол и, встав у меня за спиной, запустила пальцы в мою шевелюру. – У вас красивые черты лица, – проворковала она. – Такие сильные и четкие.
– Вырублены из гранита. Да, я такой.
Она поцеловала меня в ухо.
– Вы возьметесь за мое дело? – спросила она шепотом с придыханием, сулившим удовольствия, которые редко выпадают на долю обычного человека.
– Ни за что, – прошептал я в ответ гораздо менее сердечно, чем собирался.

Она наклонилась вперед довольно далеко через стол и положила руку мне на плечо. В более раннюю и непосредственную эпоху такого прикосновения было бы достаточно, чтобы схватить Джессику за волосы, затащить в свою пещеру и рушить до самого утра. В наши дни приходится довольствоваться глупой ухмылкой. И я одарил ее глупой ухмылкой.

Несколько сотен лет спустя этот бесценный чайник попал в руки рыцарей-тамплиеров. Вы слышали о рыцарях-тамплиерах?
– Конечно. Они появились сразу после Дней тамплиеров.
Она отмахнулась от моего сарказма, сморщив очаровательный носик.

– А Джессика? Слизняк когда-нибудь подкатывал к ней?
Кролик слегка приоткрыл забрало, и я мельком увидел под ним такую знакомую мордочку.
– Возможно, – сказал Роджер. – Рано или поздно Слизняк подкатывал почти ко всем, кто занят в индустрии комиксов. Но Джессика никогда не согласилась бы. Она слишком леди.
Я физически чувствовал, как в кармане моего пиджака тлеет комикс «Похотливая, грубая, возбужденная».

Открыв дверцу шкафа, я включил старенький черно-белый телевизор, спрятанный там подальше от глаз посетителей. Шел футбольный матч, который я как раз хотел посмотреть. «Бараны» против «Медведей», и «Бараны» пробовали кое-что новое – гориллу-мультяшку в качестве полузащитника. В этом нет ничего необычного. Согласно последней статистике, 75 % профессиональных игроков – мультяшки. Некоторые люди считают, что это портит игру – превращает футбол в драку на скотном дворе.

– Мистер Вэлиант, – произнесла она соблазнительным голосом, протягивая руку чуть выше уровня, на котором ее можно пожать, и чуть ниже того, на котором удобно поцеловать, но ровно на той высоте, чтобы погладить меня по голове, если я склонюсь перед ней.