애크로이드 살인 사건

Я был доктором Ватсоном этого Шерлока. Но с понедельника наши пути разошлись.

- Это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки.

• Клеточки? - не понял инспектор.
• Серые клеточки мозга, - пояснил бельгиец.
• А, конечно. Полагаю, что мы все ими пользуемся.

Хорошая собака не бросает следа!

Тысячу раз прошу прощения, мсье. Мне нет оправдания. Несколько месяцев я выращивал тыквы. Сегодня вдруг эти тыквы взбесили меня. Я посылаю их - увы, не только мысленно, но и физически - куда-нибудь вдаль. Хватаю ту, что побольше. Бросаю через забор. Мсье, я пристыжен. Я прошу прощения.

That pen that George Elliot wrote The Mill on the Floss with - that sort of thing - well, it's only just a pen after all. If you're really keen on George Elliot, why not get The Mill on the Floss in a cheap edition and read it.

– Может быть, ты вспомнишь, Кэролайн, есть ли у меня медицинский диплом или нет?

– Наверное, есть, Джеймс. То есть я хотела сказать, что знаю, что он у тебя есть. А вот воображения у тебя нет никакого.

– Тебе Создатель выделил тройную порцию, так что мне ничего не осталось, – сухо ответил я.

Я не согласен ни с чем, что не доказано.

– Я была с ним так жестока и холодна в тот вечер. Не хотела его слушать, не хотела верить, что он меня любит. Говорила ему злые, жестокие слова – первое, что приходило в голову. Я так старалась ударить его побольнее!

– Это было для него только полезно, – заявила Каролина. – Если вы сказали что-то обидное мужчине, пусть это вас не тревожит. Мужчины слишком самодовольны, они просто не верят, что вы говорите серьезно, если это что-то нелестное для них.

• Вы надо мной смеетесь, - улыбнулся Пуаро. - Но ничего страшного. Иногда последними смеются старики, в то время как молодым и умным уже совсем не смешно.

— Эркюль Пуаро никогда не рискнёт своим костюмом, не будучи уверенным, что сможет достичь своей цели. Такой поступок был бы смешным и абсурдным, а я никогда не бываю смешон.

В гневе я поднял глаза. Над краем стены, слева от меня, виднелось мужское лицо. Голова, по форме напоминающая яйцо, частично покрытая подозрительно чёрными волосами, два невероятных уса и пара внимательных глаз. Это был на таинственный сосед, мистер Пэррот.

По-моему, анкету для паспорта придумал кто-то вроде моей сестры.

Les femmes! – философски изрек Пуаро. – Они изумительны! Они измышляют… и они оказываются правыми.

Я был Ватсоном этого Шерлока.

Мой девиз: метод, порядок и серые клеточки.

Болтовня не вовремя приносит зачастую много бед.

Жизнь порой бывает очень нелегка.

...порой ни в чем не повинные  люди ,ведут себя как преступники.

Все беды происходят из-за денег или их отсутствия.

Les femmes. Они просто восхитительны! Это они придумали Его Величество Случай-и, как ни странно, оказались правы. Хотя речь идет совсем не о случайностях. Женщины подсознательно замечают тысячи мелких деталей, даже не задумываясь об этом. И вот их подсознание обрабатывать эти детали-а результат этого они называют интуицией.