Цитаты из книги The Canterville Ghost

О мать моя! Я отрёкся от тебя в дни моей гордыни. Не отринь же меня в час моего смирения. Мать моя, я дал тебе ненависть. Одари же меня любовью. Мать моя, я отверг тебя. Прими же своё дитя.

Кто ты такой, что осмеливаешься приносить страдания в сотворённый Богом мир?

И вот после всего этого в замок заявляются какие-то несчастные американцы, считающие себя ужасно современными, и навязывают ему машинное масло с дурацким названием "Восходящее солнце демократии", да ещё швыряют в него подушками! Это просто невыносимо! История не знает такого обращения с привидениями. .... Когда наступил рассвет, он всё ещё пребывал в состоянии глубокого раздумья.

Голову он уронил на руки, и вся поза его выражала безнадежное отчаянье.

Не знать ни вчера, ни завтра. Забыть время, простить жизнь, познать покой.

- Бог простил его! - сказала Вирджиния, вставая, и лицо её словно озарилось лучезарным светом.
- Вы ангел! - воскликнул молодой герцог, обнимая и целуя её.

Дурачить можно только духа, только духа!

Когда заплачет, не шутя,
Здесь златокудрое дитя,
Молитва утилит печаль
И зацветет в саду миндаль -
Тогда взликует этот дом,
И дух уснёт, живущий в нем.

Но Любовь дороже Жизни, и сердце какой-то пташки — ничто в сравнении с человеческим сердцем!

Здравым смыслом может обладать кто угодно при условии отсутствия воображения.

Эта допотопная страна так густо населена, что на всех не хватает даже приличной погоды.

— Какая удача для сына Короля, — сказала она, — что ему предстоит сочетаться браком в тот самый день, когда меня запустят в небо.

Feel special

Он взглянул на корзинку и сейчас же сообразил, что, наложив ее доверху, тем самым лишится почти все цветов.

У него были две слабости — гардении и геральдика, а во всем остальном он отличался удивительным здравомыслием.

"Моя жена была очень дурна собой, ни разу не сумела прилично накрахмалить мне брыжи и ничего не смыслила в стряпне".

There is no thing more precious than a human soul, nor any earthly thing that can be weighed with it. It is worth all the gold that is in the world, and is more precious than the rubies of the kings.

Тебе легко отворить врата Смерти, ибо с тобой Любовь, а Любовь сильнее Смерти.

'I don't think I should like America.' 'I suppose because we have no ruins and no curiosities,' said Virginia satirically. 'No ruins! no curiosities!' answered the Ghost, 'you have your navy and your manners.'