Richard III

Король Ричард

Долой же голову его, Георга!

Норфолк

Враги уже болото перешли;
Георгу казнь назначьте после боя.

Король Ричард

В груди забилась тысяча сердец.
Вперед знамена - и врага разите!
Старинный наш пароль, "святой Георг",
Вдохни в нас злобу огненных драконов!
Над шлемами победа реет. В бой!

Уходят.

Герцог Йоркский

Прошу вас, дайте мне кинжал ваш, дядя.

Глостер

Кинжал, мой маленький кузен? Возьмите.

Принц Уэльский

Вы клянчите, мой брат?

Я вижу, дом наш гибнет.
Лань нежную схватил жестокий тигр,
И наглое бросается тиранство
На беззащитный и невинный трон.

Кларенс

Не клевещите на него - он нежен.

Первый убийца

Да, да,
Как снег во время жатвы. Не надейтесь!
Он нас прислал сюда, чтоб вас убить.

Совесть - опасная штука. Из-за нее человек попадает в тру́сы.

Любовь с рассудком редко живут в ладу в наше время.

— Ты сам отверг закон людской и Божий!
Зверь, самый лютый, жалости не чужд.
— Я, леди, чужд. Так, значит, я не зверь.
— О, чудо — дьявол истину изрек!

Кто высоко стоит, тот знает грозы
И, падая, ломается в куски.

Пусть мраком станет свет твой, смертью - жизнь.

А лютый зверь и тот ведь знает жалость.
Не знаю жалости - вот и не зверь я.

Так в чём отличье черни от господ?
Ни в чём, коль внешний блеск не брать в расчёт.

…
не спит он, чтобы тело разжирело,

...но тем опасней
Злодей, когда он с виду незлобив.

- О, чудо! Дьявол правду говорит!
- Ещё чудней, что ангел рассердился!

Нам нет пути назад.

Когда не в рай, — сойдем все вместе в ад!

Да, мало радости быть королевой.

Я — королева, радостей мне нет.

Я вам напомню, если вы забыли,

Кем прежде были вы и кем вы стали,

А также — кем был я и кем я стал.

Свети мне, солнце, чтобы целый день

Мог лицезреть я собственную тень.

Бессильна скорбь над ними, но всесильна

Твоя краса: взгляни, — я слеп от слез.

Его величество, в заботе нежной

О безопасности моей, изволил

Меня препроводить с эскортом в Тауэр.