The Taming of the Shrew

Стукнуть, синьор? Кого стукнуть? Разве кто-нибудь обидел вашу милость?

Ну, надо в чувство привести его! —
Опомнитесь, синьор! Уж раз влюбились,
Так потрудитесь шевелить мозгами,
Чтоб девушку добыть.

В чем нет услады, в том и пользы нет;
Что вам по нраву, то и изучайте.

Баптиста:
Её презренья лютне не сломили?
Гортензио:
Она сломила лютню об меня!

Разговор, из которого изгнан дух насмешки, всегда будет скучен и бесцветен.

Гнев губит красоту твою, как холод -
Луга зеленые; уносит славу,
Как ветер почки. Никогда, нигде
И никому твой гнев не будет мил.
Ведь в раздраженье женщина подобна
Источнику, когда он взбаламучен
И чистоты лишен, и красоты.
Никто и капли из него не выпьет,
Как ни был бы он жаждою томим.

Он ее бьет ее же оружием

Любовь из сердца не прогонишь бранью.

Баптиста

Да что ж это такое? Ну и наглость! -
Ты, Бьянка, отойди. Бедняжка! Плачет!
Сядь вышивать, не связывайся с ней.
(Катарине.)
Стыдилась бы! Вот дьявольский характер!
Обидела сестру. А ведь она
Тебя не задевает: ты слыхала
От Бьянки хоть словечко поперек?

Катарина

Она меня своим молчаньем бесит!
Я этого не в силах перенесть!

Когда бы мог я собственную душу,
Которую она мне поистреплет,
Сменить так просто, как лохмотья эти,
Ей лучше было бы, а мне подавно.