Peter and Wendy

Peter had many tragedies, but he had forgotten them all.

The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.

...sometimes she was all good. Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time.

Сразу отправимся на встречу приключениям или сперва выпьем чаю?

«Тишину нарушают только их сигналы друг другу. Это подражание одинокому крику койота. У некоторых индейцев этот крик выходит даже лучше, чем у самих койотов, которые в этом не всегда достигают совершенства»

И к тому же Питер так верил, что ест, когда ел понарошку, что при этом даже заметно полнел.

- А знаешь, старушка, - сказал Питер, греясь у камина и глядя на Венди, вертевшую в руках чулок с огромной дыркой на пятке, - нет ничего приятнее на свете, чем сидеть вечерком у огня в кругу своей семьи, наслаждаясь заслуженным отдыхом!

Я не знаю почему, возможно, в этом была повинна мягкая красота вечера, но им овладело желание довериться...

Он бы спустился, смеясь над чем-то ужасно забавным, что он говорил звезде, но он уже забыл, что это было, или поднялся бы, все еще оставаясь на русалочьих камнях, но он никак не мог точно сказать, что происходит.
Это действительно сильно раздражало.

Дерево Неясень изо всех сил старалось вырасти посреди комнаты, но каждый день они спиливали его вровень с полом.

В его отсутствие жизнь на острове обычно замирала. Феи отсыпались по утрам, звери занимались своими зверенышами... но с появлением Питера, который терпеть не мог спокойствия, остров вновь начинал шевелиться...

— Не подходи, никто не может поймать меня и сделать взрослым...
Она должна была сказать ему правду:
— Я давно большая, Питер. Мне намного больше двадцати.
— Ты обещала не делать этого!
— Я ничего не могла поделать...

И действительно, они все время налетали на облака, и царапались о них, и наставляли себе синяки и шишки.

— Летим со мной туда, где ты никогда не станешь взрослой.
— Никогда – это очень долго.

"Hullo, Wendy," he said, not noticing any difference, for he was thinking chiefly of himself; and in the dim light her white dress might have been the nightgown in which he had seen her first.

"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible. Something inside her was crying "Woman, Woman, let go of me."

Others [pirates] hid in dark recesses, where they were found by Slightly, who did not fight, but ran about with a lantern which he flashed in their faces, so that they were half blinded and fell as an easy prey to the reeking swords of the other boys. There was little sound to be heard but the clang of weapons, an occasional screech or splash, and Slightly monotonously counting--five--six--seven--eight--nine-- ten--eleven.

There was not a porthole on the grimy glass of which you might not have written with your finger "Dirty pig"; and she [Wendy] had already written it on several.

Even Slightly tried to tell a story that night, but the beginning was so fearfully dull that it appalled not only the others but himself, and he said happily:
“Yes, it is a dull beginning. I say, let us pretend that it is the end.”