Трагедии

О доме плачу я:
в нем нет порядков добрых, как в былые дни.

ВЕСТНИК:
Все знаю точно - что противник делает
И кто к каким воротам волей жребия
Пойдет.

ВЕСТНИК:
Видел все воочию
Семь полководцев, семь отважных воинов...

СТРОФА II
Если брата брат убьет,
Если оба падут в бою,
Если выпьет сухая пыль
Кровь запекшуюся, то кто,
Кто искупит эту вину,
Кто ее жертвой смоет? Вослед
Старой беде приходит беда
Новая, в гибельный целясь дом!

ЭТЕОКЛ:
Решимости словами притупить нельзя.

ЭТЕОКЛ:
Опять клокочут старые проклятия
Эдипа.

ЭТЕОКЛ:
О нас давно уж боги не пекутся, нет.
Одна им радость - гибель рода нашего.
Зачем же мне от рока своего бежать?

АНТИСТРОФА 2
Это во власти твоей - до срока не лечь
Мертвым. Сегодня кипит разгневанный дух
Мести, но время пройдет - и сменится гнев
Живительной лаской бога.

ВЕСТНИК:

Ах, город спасся. Братья же, цари его,
Погибли оба. Каждого другой убил.

ПЕРВОЕ ПОЛУХОРИЕ:
Это общее горе жителей Фив.
А народ - он сегодня хвалит одно,
Завтра будет хвалить другое.

ГЛАШАТАЙ:
Из-за него на всех беда обрушилась.

АНТИГОНА:
Богиня Спора средь богов последняя.
Его похороню я. И довольно слов.

АНТИГОНА:
Нет, тело брата волки ненасытные
Не растерзают. Этого не будет, нет.
Сама я, хоть и женщина, а вырою
Могилу и печальный совершу обряд.

АНТИГОНА:
А я старшинам города отвечу так:
Пускай никто не станет хоронить его
Сама я брата, чем бы ни грозили мне,
Похороню. Не постыжусь ослушаться
Подобного приказа городских властей.
Нас кровь связала. Мы одною матерью,
Одним и тем же горьким рождены отцом.

ГЛАШАТАЙ:
Постановили Этеокла, милого
Стране своей, в родной похоронить земле.
Он умер так, как подобает юноше,
В воротах, отражая неприятеля,
Защитник безупречный городских святынь.
(...)
А тело брата, Полиника, выбросят
Без похорон, псам на съеденье, за стену.

АНТИГОНА и ИСМЕНА:
О Мойра, жестоки и тяжки твои дары,
И ты, владычица злая, Эдипа тень,
Эриния черная, сила твоя безмерна.

АНТИГОНА:
От брата принял смерть!

ИСМЕНА:
И брату смерть принес!

ВТОРОЕ ПОЛУХОРИЕ:
Свершилось! Рухнул злосчастный род.
Отметила знаком своей победы
Ата ворота, где братья смерть
Встретили. Ныне, свалив обоих,
Угомонилась богиня смерти.

ПЕРВОЕ ПОЛУХОРИЕ:
Жестоко
Решает споры понтийский гость,
Клинок, закаленный огнем.
Жестоко
Делит наследство судья Арес
Поровну, помня и подтверждая
Давних отцовских проклятий силу.

АНТИГОНА
СТРОФА II
Горе нам! Страшен рок!
Горе нам! Брата брат
Смерти кровавой предал.

ВТОРОЕ ПОЛУХОРИЕ:
Что Эдип сулил, то Эриний мощь
Подтвердить поспешила делом.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА:
Я вижу, идут печальный свой долг
Исполнить, плач о братьях пропеть,
Антигона с Исменой.