A Week in Winter

Мисс Куини прочитала, что кошкам не надо наливать молоко, — им нужно побольше воды и немного кошачьего корма; похоже, Глории этот рацион подходил, поскольку она росла очень активно. Большую часть дня она спала; выдающимся интеллектом Глория явно не отличалась, так как продолжала считать, что ее хвост на самом деле отдельное живое существо, постоянно следующее за ней по пятам. Мисс Куини говорила, что Глорию нельзя за это винить, в конце концов, ее хвост совсем другого цвета.

— Не беспокойся, Глория. Ты ничего не почувствуешь, дорогуша. Поверь, в жизни есть масса всего интересного, помимо секса и котят, — утешала кошку мисс Куини, передавая ее с рук на руки ветеринару.

Она хотела, чтобы они каждый вечер читали по одному стихотворению и размышляли о его смысле, а, оказавшись на новом месте, старались побольше разузнать о его истории.

Отец стал совсем другим человеком. Несколько шрамов на сердце заставили его понять, что не он правит миром, — собственно, ему неподвластна даже собственная судьба.

У нас всего одна жизнь, Чикки. Родители не могут прожить ее за нас. Надо жить своим умом.

Уоллы утверждали, что при надомной работе очень важна дисциплина. Дай разок слабинку, и целый рабочий день будет потерян.

Мы живем в очень странном мире. Стоит это понять, и тебе сразу станет легче.

Стань образцом хороших манер, и другие охотно последуют за тобой.

Задерживаться здесь надолго опасно для девушки. Мы же не можем выходить замуж за чаек или альбатросов.

Она никогда не вышла бы за пьяницу, как одна ее подруга — у той муж напился прямо на свадьбе и вел себя так, что у Винни до сих пор мурашки бегали по телу при одном воспоминании.
Не вышла бы за сухого педанта или за недотепу. В конце концов, большинство ее подруг нашли себе достойных, приветливых, воспитанных мужчин и жили счастливо.
Может, на ее долю таких уже не осталось?