Отзывы о книге Шум

Рои Хен - один из моих любимых израильских писателей, и поэтому я очень обрадовалась, увидев русский перевод его новой книги в лонг-листе Ясной Поляны. (В 2025 году и вообще на Ясной Поляне лонг-лист иностранки прекрасный, как я не устаю повторять всем и каждому). "Шум" читается гораздо проще, чем предыдущий роман автора, здесь практически нет мистики, есть только "шум" Израиля - и его тишина. Суматоха Тель Авива, абсурд Иерусалима, тишина "ретрита" в лесах под Иерусалимом,,,И да, обязательно: Концерт для виолончели с оркестром ми минор, оп. 85 сэра Эдвара Элгара. Роман состоит из трех частей: Габриела, Ноа, Ципора - дочка, мать, бабушка. Габриела, сбежав из гимназии, с огромной виолончелью гуляющая по улицам Тель Авива, чтобы в конце концов все-таки прийти к своему однокласснику - единственному человеку, который ее понимает. Понимал. Ну, кроме бабушки. Но о бабушке будет в третьей части. А в первой части читатель следует за Габриелой по Тель Авиву - от Дизенгоф центра до набережной, и обратно - так же, как читатель следует за Блумом по улицам Дублина... Только конечно читать Хена гораздо легче, чем Джойса. Ноа, мать Габриэлы - человек, органически не выносящий тишины и заполняющий своей болтовней любую секунду, даже в отсутствие живых собеседников. Ничего удивительного, что ее муж и дочь надеются помочь ей "научиться молчать", подарив ей на день рождения ваучер на 24 часа ... в "тихий ретрит". (Я бы убила). Ок, здесь реально будет весело. С третьей частью сложнее: Ципора, мать Ноа и бабушка Габриелы, изначально воспринимается не совсем нормальной - а чего можно ожидать от преводчика "Поминок по Финнегану" на иврит? А если без ерничанья, Ципора одинока, обижена на дочь, обожает свою гениальную внучку и проводит свои дни, переводя какие-то ширпотребные триллеры, потому что ни Джойс, ни красивый иврит "в этом мире никому не нужны". Но внезапно у нее находится собеседник - да еще какой! (И вот тут - мистика ли это, апофения или Ципора просто сходит с ума?). Красивый и очень музыкальный роман. Интересно еще что оригинальное название романа "רעש גדול" дословно переводится как "Большой шум". Подозреваю, что учитывая великолепное знание автором русского языка, он сам вычитывал перевод и приложил руку и к названию романа тоже

В оригинале роман называется "Большой шум". Не совсем понятно, для чего надо было сокращаться название при переводе. С другой стороны, автор очень неплохо владеет русским и наверняка перевод был с ним согласован. В принципе, это не роман, а три отдельные истории. Общего между ними - героини. В первой - Габриэлла, во второй - ее мама Ноа, а в третьей - ее бабушка Ципора. Пересказывать их истории я не буду. Кто захочет, прочтет сам. Тем более, что книга написана легким и живым языком. А для любителей книг аудио - и начитана прекрасно. В книге множество аллюзий на библейские сюжеты и довольно занятно их узнавать. Порой я даже вспоминал Меира Шалева

"Шум" — странная, сложная, но совершенно зачаровывающая книга. Очень женская, хоть написал ее мужчина, а темы далеки от традиционно женских. Но в этом и есть особый шарм произведения. Это история трёх женщин — трех поколений одной семьи, запутавшихся в своих чувствах, мыслях и отношениях друг с другом. Но главный герой этого произведения — это звук, шум, музыка... Звучание... внешнее и внутренние. Где-то вычитала, что в оригинале в название на иврите использовалось слово, которое в синодальных переводах (а в книге очень много библейских отсылок и аллюзий) используется в контексте "шума при конце света". Это любопытно, но сама я этот смысл скорее не считала.

Зато я оценила в целом ритмичность и музыкальность этого произведения. Звук как смысл, играет в ней огромную роль. Весь роман построен вокруг концепции звука и изучает ее с самых разных. А еще он наполнен звуками: шум мегаполиса, шелест листвы, крики птиц и т.д. Каждая из героинь, помимо того, что обладает собственным ярким образом и характером, имеет свои очень сложные отношения со звуком.

Отдельно хочется сказать про аудиоверсию. Как обычно, я частично читала текст, частично слушала в аудио. И это тот случай, когда аудиокнига сделана практически безупречно.

Решение дать в аудиоверсии каждой героине свой голос кажется самоочевидным, но при этом совершенно гениальным. Разность этих голосов заметна даже в тексте, а в аудио просто идеально вписывается в замысел автора. К тому же голоса актрис подобраны так, что отлично подходят каждой героине. А может быть просто актрисы великолепно справились со своими ролями, но героине романа предстают перед нами просто как живые люди: тихая и застенчивая Габриэлла, яркая и самоуверенная Ноа, саркастичная и надменная Ципора. При этом мы искренне верим, что они связаны, три поколения женщин одной семьи со сложными взаимоотношениями не только со звуком, но и друг с другом.

Несмотря на то, что в книги упоминается много звуков, в аудиоверсии нет эффектов. Это решение не такое однозначное, как с голосами, но тоже, пожалуй, очень верное. В книге мы познаем звук через мысли и чувства героинь. И отсутствие эффектов в аудиоверсии это только подчеркивает. Голос актрисы, которая читает за ту или иную героиню, местами буквально сливается с авторским текстом, и все звуки мы "слышим" через нее. Кажется, это именно тот эффект, которого хотел добиться автор.

В общем, одна их тех книг, которые слушать получается даже интереснее, чем читать.

Книга мне понравилась тем, что натолкнула на размышления. Вообще, всё больше убеждаюсь, что очень много всего у нас ещё с детских лет. В нас часто больше из детства, чем из взрослой жизни. Будто мы несём какой-то багаж на протяжении всей жизни. Иногда открываем, пересматриваем, пытаясь добавить что-то своё и выкинуть что-то старое и ненужное. Но чем дольше это что-то с нами, тем тяжелее с ним расстаться.

Габриэла больше молчит, и я так понимаю, из-за того, что мать сама постоянно говорит. Ноа постоянно говорит потому, что очень долгое время ей не давали говорить, и она боялась остаться наедине с собой. А Ципора не позволяла себе плакать, ведь мать ей запретила когда-то, не понимая, почему дочь плачет из-за пустяков. А сама мать Ципоры всё измеряла с точки зрения Холокоста. По сравнению с ним всё кажется пустяком. Ципора мне поначалу даже показалась очень ворчливой бабкой, которой не угодишь. Ворчит, обижает совершенно незнакомых людей. Ей вообще тяжело показывать свою любовь дочери. Сама она не видела такого проявления любви со стороны матери, да и с мужчинами ей не везло. Так откуда ей знать?

У всех трёх героинь свой багаж, что и мешало им взаимодействовать, пытаться понять. А всё потому, что мы скрываем свои слабости, получая ложное ощущение защищённости. Ведь нас никто не поймёт, если мы будем молчать.

Я всегда считала, что мы те, кто мы есть, благодаря, по большей части, детству. И часто мы сами этого не понимаем. Я лишь недавно начала замечать, как на меня влияет моё детство. То, какие решения я принимаю, как взаимодействую с окружающими. Даже то, что мы не можем сказать "нет", если у нас что-то просят, но нам бы не хотелось говорить "да". Все это как заводские настройки, которые очень тяжело изменить. Нам ещё предстоит узнать себя поближе.

Это не роман в привычном смысле, а скорее три самостоятельные новеллы/рассказа. Объединяет их вместе то, что героини – три женщины одной семьи: дочка, мама и бабушка. А еще их объединяет шум, который звучит у каждой в голове. Но это шум не в обычном понимании, а скорее то, чем заняты наши мысли, что отгораживает нас от мира, от самих себя, а что, наоборот, – мы убираем на задворки сознания. Но от этого шум все равно не прекращается, а порой звучит еще сильнее.

Истории очень разные, героини не похожи друг на друга. Но если вчитаться и присмотреться, то, конечно же, видно, что эти женщины друг другу не чужие, потому что в них слишком много общего. Более того, они звенья одной цепи и отражения друг друга в разных периодах жизни: от детства до старости. И их собственный шум зависит от накопленных лет, травм, переживаний, обид и много чего еще. Как и у всех нас))

Я бы назвала эту книгу скорее не про сюжет, а про ощущение. И ощущение от чтения осталось очень приятным!

тгк: читаю, вникаю

«… в наши дни тебе не нужно вставать с постели, чтобы с тобой случилось что-то ужасное, а достаточно выйти в интернет». 

«Если перевод удачный, автор молодец. Если книга плохая, виноват переводчик. Многие вообще не подозревают о его существовании». 

«Она просто не понимала, как можно плакать о чём-то, что не масштаба Холокоста». 

—

Три героини, три женских голоса, три разных шума в их голове. 

Самая младшая героиня Габриэла еще школьница играет на виолончели. Одним девочка днем решает прогулять школу, чтобы сходить в гости к мальчику, который ей очень нравится. Но до его дома не получится дойти, ноги увлекают её в прогулку по городу…

Мать Габриэлы, Ноа постоянно общается: по телефону, в мессенджере, с живым собеседником или с собой, даже не замечая, как разговор с внутренним голосом переходит в общение в голос. На день рождения она получает неожиданный подарок - ретрит молчания на выходные…

Ципора - мать Ноа, бабушка Габриэлы, переводчик с английского того самого Улисса, а нынче дешевых романчиков.  Однажды утром она начинает слышать глас божий у себя в голове…

—

У каждого из нас есть шум в голове: у кого-то он тихий и спокойный, а у кого-то гремит как фанфары. Все мы разные, у каждого свои мысли, проблемы. Кто-то переживает всё внутри себя, не преобразует их в слова и не делится даже с ближними, как Габриэла. Кто-то извергает слова потоком горной реки, как Ноа или полным отрицанием всего и вся, как Ципора. 

История получилась легкой, но с глубиной, грустной, но с сарказмом, местами тихой, но в большей степени шумной. В книге вообще много звуков: голос учителя, музыка, уличный шум, пиликанье телефона, гул голосов вокруг и голоса героинь. 

Практически все выходя из дома первым делом одевают наушники, чтобы не слышать шума собственных мыслей в голове и окружающего мира. Кто-то слушает музыку, кто-то аудиокниги, кто-то лекции, а есть те, кто даже ничего не включает...просто слушает тишину. И если наушники забыты дома или разрядились - это же прям ломка. Книга необычная. Каждая героиня бежит от собственных страхов, проблем и мыслей. Жаль, что никто из них не находит в себе силы поговорить, вместо того, чтобы прятаться в свою скорлупу.

Сегодня если человек просто сидит на скамейке и смотрит по сторонам, это уже повод обратиться в полицию. Он вызывал бы меньше подозрений, если бы смотрел снафф-видео. Нормальный человек должен держать в руке телефон, а этот на скамейке просто сидит, смотрит и дышит.

«Шум» — это триптих о трёх женщинах, связанных кровными узами. В первой части мы встречаем юную виолончелистку Габриэлу, во второй — проживаем один день вместе с её матерью Ноа, а заключительная, третья часть посвящена бабушке Габриэлы, ворчливой переводчице Ципоре.

Каждая из этих трёх женщин по-своему взаимодействует с окружающим миром. И здесь раскрывается смысл названия книги. Габриэла отгораживается от внешнего шума, погружаясь в музыку своей виолончели. Ноа, напротив, сама создаёт шум, поскольку не может ни минуты помолчать. Её разговорчивость достигает таких пределов, что на 40-летие ей вручают в подарок… Впрочем, читайте сами!

И наконец, в третьей части, где главная героиня — Ципора, метафора шума выходит на новый фантасмагоричный уровень. Финал романа замысловато объединяет все три повествования, связывая три поколения.

Это очень лёгкая, смешная и трогательная книга о взаимоотношениях матери и дочери, об одиночестве, поиске смысла жизни и принятии себя в шумном современном мире.

В конце концов, наша жизнь полна внутреннего и внешнего шума. И важно в нём услышать и распознать свой собственный голос и голоса тех, кто нам дорог.