Цитаты из книги L'Île au trésor

Четыре я стрелы пущу, И четверым я отомщу, Злодеям гнусным четверым, Старинным недругам моим. Одной стрелы уж нет — пронзен Злой Эппльярд, и умер он. Стрела вторая ищет встреч С тобою, мастер Беннет Хэтч. Третьей стреле сэр Оливер мил, Что Гарри Шелтона убил. Сэр Дэниэл, исчадье зла, Тебе четвертая стрела! Они черны и до конца Вонзятся в черные сердца! Они без промаха летят И никого не пощадят.

Джон Мщу-за-всех из Зеленого леса и его веселые товарищи.

Последний в битве - всегда первый в разговоре.

Бунт, Беннет, никогда не начинается снизу, - все здравомыслящие летописцы сходятся в этом. Бунт всегда идет сверху вниз; когда Дики, Томы и Гарри хватаются за свои алебарды, влядись внимательно и увидишь, кому из лордов это выгодно.

- Послушайте! Я пришел сюда, чтобы вырыть клад, и никто - ни человек, ни дьявол - не остановит меня. Я не боялся Флинта, когда он был живой, и, черт его возьми, не испугаюсь мертвого.

- Джентльмены удачи, - ответил повар, - редко доверяют друг другу. И правильно делают. Но меня провести нелегко. Кто попробует отпустить канат, чтобы старый Джон брякнулся, недолго проживет на этом свете. Одни боялись Пью, другие - Флинта. А меня боялся сам Флинт. Боялся меня и гордился мной...

- Слыхал ли я о Флинте?! - воскликнул сквайр. - Вы спрашиваете, слыхал ли я о Флинте? Это был самый кровожадный пират из всех, какие когда-либо плавали по морю. Черная Борода перед Флинтом младенец. Испанцы так боялись его, что, признаюсь вам, сэр, я порой гордился, что он англичанин.

«Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мёртвым!».

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Йо-хо-хо! И бутылка рому!

Пей, и дьявол тебя доведет до конца

Йо-хо-хо! И бутылка рому!».

Кровь из раны или пыль от путешествия — все это только украшает мужчину.

Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидует мёртвым.

Поживёшь среди дёгтя - поневоле запачкаешься.

У кого нет разума, тот не должен вынимать меча

— Вот что, сэр, — сказал капитан, — я буду говорить откровенно, даже рискуя поссориться с вами. Мне не нравится эта экспедиция. Мне не нравятся ваши матросы. Мне не нравится мой помощник. Вот и все. Коротко и ясно.

Как известно читателю, это превосходная история, и в ней только один недостаток: в ней нет ни капли правды.

Когда жмет где-нибудь, то вспоминают и о старом башмаке.

...and though by nature a just man, as I believe, and leaning even to the excess of mercy, yet must I order my goings for my party’s interest...

...but where whining mendeth nothing, wherefore whine?

Вы никогда не можете заранее сказать, что подействует на суеверных людей.