Through The Looking Glass

--Говори по-французски, шаг делай узкий, ходи прямо и помни, что ты дама.

- Ну что ж, теперь мы друг друга увидели, - сказал Единорог. - Давай договоримся. Ты поверишь в меня, а я поверю в тебя. Идет?

- Да, если Вам угодно, - ответила Алиса.

Черная королева - Алисе

• Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! - заметила она. Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!

- Некоторые слова очень вредные, особенно глаголы - гонору в них слишком много! С прилагательными делай что хочешь, но глаголы себе на уме!

(Шалтай - Болтай)

- А если рыбёшки не будет? - спросила она.
- Тогда они, конечно, умрут, - отвечал Комар.
- И часто так бывает?
- Всегда, - сказал Комар.

– Уверяю вас, дорогая: я похолодел аж до мозга костей.
– Откуда у вас мозг? – хмыкнула Королева.

А если б меня оставляли без обеда за каждый проступок? Тогда бы в один прекрасный день я осталась бы сразу без ста обедов!

– Разве это холм? – перебила ее Королева. – Видала я такие холмы, рядом с которыми этот – просто равнина!
– Ну, нет! – сказала вдруг Алиса и сама удивилась, как это она решается возражать Королеве. – Холм никак не может быть равниной. Это уж совсем чепуха!
– Разве это чепуха? – сказала Королева и затрясла головой. – Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!

-Ты что же думаешь :поплачешь и станешь взаправдашняя?

— Неважно, где находится мое тело, — сказал он. — Мой ум работает не переставая. Чем ниже моя голова, тем глубже мои мысли! Да-да! Чем ниже — тем глубже!

— Я так испугался, что похолодел до самых кончиков бакенбард!
— Но у тебя нет бакенбард!

- Раздели буханку хлеба ножом - что будет?

• По-моему... - начала Алиса, но тут вмешалась Черная Королева.
• Бутерброды, конечно, - сказала она.

- Я могу тебе объяснить все стихи, какие только были придуманы, и кое-что из тех, которых еще не было!

Шалтай-Болтай сидел на стене.
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская конница, вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

- Твой путь? - переспросила Королева. - Не знаю, что ты хочешь этим сказать! Здесь все пути мои!

- Ах, Китти, до чего же ты противная! - сказала Алиса, поймав ее и легонько целуя в мордочку, для того, видно, чтобы она получше поняла, что хозяйка на нее сердится.

- Перейдем к Домоводству, - сказала она. - Откуда берется хлеб? Отвечай!

• Это я знаю, - радостно начала Алиса. - Он печется...
• Печется? - повторила Белая Королева. - О ком он печется?
• Не о ком, а из чего, - объяснила Алиса. - Берешь зерно, мелешь его...
• Не зерно ты мелешь, а чепуху! - отрезала Белая Королева.

Значит так: триста шестьдесят четыре дня в году ты можешь получать подарки на день нерождения...

- Кого ты там видишь?

• Никого, - сказала Алиса.
• Мне бы такое зрение! - заметил король с завистью. - Увидеть Никого! Да еще на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!