Paradise Lost and Paradise Regained

АДАМ: Итак, навек воплощены
В единстве нераздельном - я и смерть.
Но не один я отягчен судьбой, -
Во мне потомство проклято мое.
Прекрасное наследье, сыновья,
Вам откажу!

АДАМ: Верен Божий суд
И беспорочен приговор. Я - прах
И отойду во прах.

АДАМ: О, мимолетные услады Рая,
За вас я вечным горем заплачу!

АДАМ: Кто в грядущие века,
Терзаясь мною навлеченным злом,
Проклятье на меня не обратит,
Воскликнув: "Горе, Праотец, тебе,
Адам нечистый! Вот благодарить
Кого нам надобно!"

...И Небесный грянул клир
Согласно: "Аллилуйя!" Словно гул
Бушующих морей, звучала песнь
Хваленья: " - Праведны Твои суды
И праведны решения для всех
Созданий! Кто возможет умалить
Всевышнего?"

...И долгий срок (этих змеев)
Злосчастных мучил вынужденный свист
И голод изнуряющий, пока
Им прежний облик не вернул Господь.
Но говорят, они обречены
И впредь в назначенные дни в году
Такое поругание терпеть,
Дабы их омрачилось торжество
По поводу прельщения людей.

Его сообщники по мятежу
Отважному равно превращены
В ползучих змиев!

Обезножев, он (Сатана) упал
Гигантским Змием, корчась и ползя
На брюхе, и пытался дать отпор,
Но тщетно; Сила высшая над ним
Господствует, осуществляя казнь
В том образе, который принял он,
Ввергая Прародителей в соблазн.

САТАНА: Я тоже осужден, вернее, - Змий,
В чьем образе я Человека вверг
В соблазн, и вынесенный приговор
Вражду провозглашает между мной
И Человечеством; его в пяту
Я буду жалить, а оно сотрет
Мою главу (не сказано когда).

САТАНА: Творец,
Проступком Человека оскорбясь
(Что смеха вашего достойно), предал
Любимца Своего и заодно
Весь мир - в добычу Смерти и Греху,
А следовательно - и нам во власть.