Mõrv Idaekspressis

-... Мне кажется, что никому ещё не пришло в голову описать поезд дальнего следствия. А меж тем подобная сцена так и просится на бумагу, мой друг. Все эти люди, разных возрастов, национальностей, из разных слоёв общества... И на три дня все они, ранее незнакомые других с другом, собираются в одном месте. Они едят и спят под одной крышей и не могут избежать общества друг друга. А в конце этих трёх дней расстаются для того, чтобы никогда больше не встретиться. - месье Бук
...
Девушкам, которые сами зарабатывают себе на жизнь, приходится вести себя скромно.
...
-Вы здесь единственный спокойный человек, мадемуазель, - произнёс Пуаро, обращаясь к мисс Дебенхэм.

Девушка слегка пожала плечами.

-А что мы можем сделать?

-А вы, оказывается, философ, мадемуазель.

-Философия подразумеваемо отстраненное отношение к жизни, а у меня все гораздо проще - я научилась не тратить нервы и силы на бесполезные эмоции.
...
-Как я понимаю, преступление было совершено не профессионалом, - предположил сыщик.

-Не профессионалом, - согласился врач. - Удары наносились беспорядочном и без всякой системы. Некоторые из них прошли вскользь, не причинив никакого вреда. Похоже на то, что кто-то в состоянии аффекта закрыл глаза и бил ножом снова и снова.

-C’est une femme, - вновь повторил chef de train. - Женщины - они все такие. Когда они выходят из себя - откуда только силы у них берутся... - И он кивнул так глубокомысленно, что все присутствовавшие заподозрили, что он основывается на своём собственном опыте.

C’est une femme - это женщина (фр.)
...
Врач с любопытством взглянул на детектива:

-Прошу прощения, месье Пуаро, но я не совсем вас не понимаю.

-Я сам себя не понимаю, - ответил сыщик. - Я, понимаете ли, вообще перестал что-либо понимать, и это меня беспокоит.
...
-Вы часто общаетесь с ним?

-Нет, сэр. Я предпочитаю книги. - Эркюль Пуаро и камердинер
...
-...Объясните мне, как невозможное может стать возможным?!

-Это удачная фраза, - заметил Пуаро. - Невозможное случиться не может, поэтому оно должно стать возможным, несмотря ни на что.

-Тогда скорее объясните мне, что же произошло в поезде сегодня ночью.

-Я не волшебник, mon cher. Я, как и вы, просто совершенно запутавшийся человек. Ситуация развивается в очень странном направлении.

-Да она вообще не развивается. Мы топчемся на месте.
...
-Вот именно. Оно абсурдно и невероятно - такого просто не может быть. Именно это я сказал сам себе. И тем не менее, друг мой, это произошло. От фактов никуда не денешься. - Эркюль Пуаро
...
-На мой взгляд, это довольно глупо с ее стороны.

-Мадам, самые добрые и любезные люди не всегда бывают самыми умными.

-Здесь я с вами соглашусь. - миссис Хаббарт и Эркюль Пуаро
...
-...В наши дни доверие совершенно необходимо. - Эркюль Пуаро
...
-...Преданность - c’est impayable. - Княгиня

c’est impayable - бесценна (фр.).
...
-Que s’excuse s’accuse! - мисс Дебенхэм

*Извиняться должен тот, кто обвиняет! (фр.)
...
-Мне кажется, что в жизни люди теряют массу времени только из-за того, что не хотят сказать правду. Они предпочитают ходить вокруг да около, вместо того чтобы прямо перейти к делу. - мисс Дебенхэм
...
-Наверное, это общий недостаток всех сыщиков. Мы всегда ожидаем, что поведение людей будет следовать какой-то логике, и не любим внезапные перемены настроения. - бельгиец
...
-...Вас почти наверняка радуют, если вы не говорите ни на каких языках, кроме старого доброго американского. - Маккуин
...
-Ложь, кругом одна ложь, - пробормотал он. - Меня потрясает количество лжи, которую мы выслушали утром.

-Ну, у нас ещё все впереди, - весело произнёс Пуаро. - месье Бук и Эркюль Пуаро