Die Schatzinsel

Охваченные паникой войска приходят в себя не сразу; обычно люди, запятнавшие себя трусостью, как бы для того, чтобы забыть о своем позоре, бросаются в другую крайность и начинают бунтовать.

- Клянусь моей честью.

• Что я стану делать с твоей честью? Поклянись мне счастьем твоей матери!

Все семьдесят пять не вернулись домой:
Они потонули в пучине морской.

- Сэр Ричард, - сказал он, - я сражаюсь не павлиньими перьями, а стальными стрелами и без всякого сожаления убиваю своих врагов. В английском королевстве, разодранном на клочки, у каждого моего сторонника есть брат или друг во вражеской партии. И если бы я начал раздавать помилования, мне пришлось бы вложить меч в ножны.

- Объясните мне, - сказал Дик, - чем был вызван мой успех?

• Вашим именем, - ответил Кэтсби, - Имя - главный предрассудок милорда. Если бы меня звали Ричардом, я завтра же был бы графом.

Однако прошло еще немало времени, прежде чем окончилось это великое нашествие гавани на город и водворилась тишина.

Луна сияла ярко, снег сверкал, в гавани было светло, как днем. И молодой Шелтон, бежавший, подоткнув рясу, среди мусорных куч, был виден издалека.

- Вы за Йорков или за Ланкастеров? - спросил граф.

Клянусь распятием, у меня прекрасный выбор – потерять возлюбленную или жизнь! Ладно, жребий брошен, пусть пропадает жизнь!

Если бы ты знал, как мне не хочется умирать, Лоулесс! Но раз слезами горю не поможешь, стоит ли плакать?

Так всегда с джентльменами удачи. Жизнь у них тяжелая, они рискуют попасть на виселицу, но едят и пьют как боевые петухи перед боем. Они уходят в плавание с сотнями медных грошей, а возвращаются с сотнями фунтов. Добыча пропита, деньги растрачены — и снова в море в одних рубашках.

Кто бьет первым, то и прав - вот все заповеди.

Gentlemen of fortune usually trusts little among themselves, and right they are.

Джим, мой мальчик, налей мне рому, и я убираюсь отсюда! (Билли Бонс)

- Но так уж водится в английском королевстве, что, если бедный джентельмен не сражается на одной стороне, он непременно должен сражаться на другой. Он не может не сражаться, это неестественно.

• Тот, у кого нет своих убеждений, не должен вытасвивать меч, - ответила юная леди. - Вы, сражающийся случайно, - разве вы не мясник? Войну облагораживает только цель, а вы, сражавшийся без цели, опозорили ее.

"Will any kind friend inform a poor blind man, who has lost the precious sight of his eyes in the gracious defence of his native country, England, and God bless King George!—where or in what part of this country he may now be?"

Уверяю вас,в эту минуту я совершенно согла-
сился со сквайром,что капитан — невыносимый
человек,и возненавидел его.