Ваша оценкаРецензии
nekomplekt26 января 2015 г.Читать далееВ кои-то веки забавный постмодернизм от лица кошек, но... Перевод. Некоторые вещи нельзя переводить. Они должны оставаться на родном языке (в данном случае — английском). Иначе будет выглядеть как творчество постетителя stihi.ru, вчера решившего, что он большой поэт. Да и шарм американского юмора, спроецированный на этих шкодливых, жизнерадостных, своенравных домашних любимцев, исчезает.
Ладно, скажу о хорошем. Книжечка — чудесный артефакт в коллекции кошколюба (каковым является моя мама и у кого книжечка была взята на двадцать минут). Красивая суперобложка с таким из себя себе в себе котэ, плотная мелованная бумага с иллюстрациями из качественных фотографий и рисунков к каждому стишку. Всё тематически подобрано и даже дополнительно раскрывает суть. И, самое главное, стишки. Для тех, кому перевод ничего не режет, — будут смеяться и улыбаться, узнавая в них всех знакомых кошек. Вот самый удачный:
НА КОЛЕНИ, РАБ
В Древнем Египте мы были богами,
Правили землями и небесами.
Ты меня понял?
Раб, на колени!
Нет? Хорошо. Как насчет подношенья?
Скумбрию, курицу, блюдце кефира...
Можно салфетку. Я не придира.
Жадина!
Боже, куда я попал...
Хоть бы за ухом меня почесал...
Ну почеши-и-и!
Тяжело тебе, что ли?
...Да.
Наконец.
Подчинись моей воле.
16415
shanachie16 января 2015 г.Вроде бы от очередной "книжки про котиков" не ждешь ничего особенного, но именно эти котики меня покорили: настолько метко автор подметил черты кошачьего характера:) Получилась новая версия "Правил кошкости", только в стихах и с очаровательными фотографиями на каждом развороте. Стихи, кстати, уморительно смешные - спасибо переводчику. Вот мое любимое, например:
Отличный подарок любому кошколюбу с чувством юмора.1077
MsJane23 января 2015 г.Читать далееПорой я на груди твоей лежу,
В глаза твои влюбленные гляжу
И, милостиво принимая ласки,
Пытаюсь вспомнить: "Это кто вообще?"(Кошачья эпиграмма)
Замечательный сборник стихотворений "от лица" (правильнее будет сказать "от мордочек") кошек и котов, с прекрасными иллюстрациями. В каждой строчке ощущается то, с какой теплотой и любовью автор относится к кошкам и их проделкам, как тонко чувствует их настроение и причины шалостей. 111 страничек позитива, улыбок и кошачьей философии!
Эта книга может стать отличным подарком как себе, так и любому человеку, кто любит кошек.849
DominikaRudzis2 марта 2019 г.Порой я на груди твоей лежу,
В глаза твои влюбленные гляжу
И, милостиво принимая ласки,
Пытаюсь вспомнить: "Это кто вообще?"(Кошачья эпиграмма)
... в двух словах - прелесть прелестная...
Содержит спойлеры4155
