Морелла и Убийство на Улице Морг

Сборник из двух известных рассказов Эдгара Аллана По:

«Морелла»
Не лучшая графическая адаптация этого рассказа, на мой взгляд. Рассказ сам по себе и так специфичный, многое там читается как бы между строк (в русском переводе Константина Бальмонта повествование поэтично-тягучее, как густой туман), нет там такой прямоты и хоррора. К тому же авторы вольно интерпретировали этот рассказ, кое-что изменив, отступив от авторского материала. Как-то пошловато даже. Мне не понравилось.

«Убийство на улице Морг»
Этот рассказ получился гораздо лучше. Близко по тексту, без особых вольностей. Хорошая графика, в ретро-американской манере. Очень страшный обезьян, прям каким он и должен быть. Очень хорошо.

Оценку сборнику поставила условно, усреднив балл. В целом хороший комикс знаменитого художника-иллюстратора, который имеет множество наград за свои работы. Стоит ознакомиться с ним хотя бы по этой причине. В идеале, если найдете в оригинале.

На удивление, этот графический роман весьма неплохой и атмосферный. Первоисточники обеих историй я в своё время читала, и, на мой взгляд, переданы они довольно хорошо. Хоть они сильно сокращены, их суть кардинально не меняется. Стиль же Ричарда Корбена только усиливает жуть и страх читателя. Особенно орангутан смог навести на меня иррациональный ужас.
Лично мне на такую интерпретацию было смотреть любопытно и увлекательно. В основном не из-за сюжетов, которые я и так знала (тем более весь графический роман имеет небольшой размер), а способа визуализации. Стоит ли читать этот графический роман? Да, особенно если не гнаться за полнотой перенесения рассказов Эдгара Алана По в формат комикса. Думаю, для читателей, которые ещё не были знакомы с творчеством автора, это издание сможет стать отличной отправной точкой.

Не каждое литературное произведение нуждается в визуализации — и этот комикс служит тому прямым подтверждением.
Когда создаётся комикс по уже существующему произведению, он должен не просто пересказать сюжет, а дополнить его — привнести что-то новое, компенсируя неизбежные потери при сокращении текста.

Так, например, в комиксах по произведениям Лавкрафта мы получаем визуальное воплощение его «невообразимых» чудовищ — тех, что трудно представить, опираясь лишь на текст. В этом и заключается ценность визуальной адаптации: она помогает приблизиться к замыслу автора.

В случае же с «Мореллой» и «Убийством на улице Морг» ничего по-настоящему невообразимого нет — эти истории вполне укладываются в рамки нашей реальности. Поэтому комикс, вместо того чтобы обогатить восприятие, превращается в упрощённый и искажённый пересказ, сопровождаемый иллюстрациями того, что и без того легко возникает в воображении читателя.