Sur la dalle

- Почему мне коньяк?

• Потому, лейтенант, что у вас лицо зеленое

В тбщем, я не завидую тем, кто в это вляпался. То есть нам. То есть вам...

- Постараюсь, - ответил Меркаде, обожавший огромную работу, особенно, почти невыполнимую.

От чокнутых не стоит ожидать чудес

Все, кто был знаком с Адамбергом, знали, что для него "обдумывать" означало не сидеть за столом, подперев голову рукой, а медленно гулять и позволять разнообразным мыслям, не сортируя их, плавать наперегонки, сталкиваться, сбиваться в кучу и рассеиваться в ритме его неспешного шага - словом, делать, что им вздумается.

- Я хочу сказать, что если остановлюсь, то провалюсь в дыру.

• В какую дыру?
• В черную - вот в какую. В ту, которая полна тоски. Спасибо, не надо, лучше уж вкалывать.

- Я думал, мы не разрабатываем эту версию.

• Мы ее разрабатываем, чтобы опровергнуть.

Не самый приятный тип. Он женат, но не так чтобы очень.

- И какую рыбу вы ловите? Щуку? Форель? Я могу посоветовать подходящие места.

• Что я ловлю? - лениво откликнулся Адамберг, не утруждаясь ответить на вопрос.
• Вероятно, совершенно несъедобные смысли, мэтр Жоан, - с улыбкой ответил за него Вейренк.

И мы снова натыкаемся на то же препятствие. Хотя именно оно выведет нас на верную дорогу. но пока что мы разбиваем об него нос. И смотрим на него не с той стороны.

любой правша может ударить левой рукой, чтобы направить следствие по ложному следу

если подозреваемый слишком спокоен, значит он заранее отрепетировал ответы на возможные вопросы

... пробормотал Данглар, глядя вслед Адамбергу и, как всегда, разрываясь между осуждением и восхищением.

у него удивительная судьба, только слишком тяжело она давит ему на плечи

поток его знаний так полноводен, что он никогда не в силах его сдержать

... сказал майор, который всегда интересовался новостями о состоянии окружающей среды, впрочем, они только увеличивали его врожденную тревожность.

... его не покидала врожденная беспечность, нередко граничившая с безрассудством, вплоть до полного равнодушия к себе, и это свойство его натуры приводило в растерянность, а порой и в отчаяние ко всему привычных членов его команды, которым оставалось только гадать, каким образом их рассеянному шефу удается добиваться таких успехов.

Он плыл по течению. Своему собственному течению.

Печальная и банальная логическая цепочка: ребёнок, с которым жестоко обращаются, сам становится жестоким.

— Он чокнутый? — спросила Ретанкур, для которой в сфере психологии всё делилось только на чёрное и белое.